韓中兩國從很久以前就開始了交流，不僅在文化方面，在政治和經濟方面也一直保持著密切的關係。兩國雖偶爾也發生過矛盾和衝突，但友好往來基本是兩國關係的主流。然而在第二次世界大戰結束後相當長的一段時期，兩國間又出現了互不來往的尷尬狀態。令人興奮的是，自上個世紀90年代韓中建交以來，兩國重又開始了頻繁的往來，青少年之間的交流也日漸增多。

在近代，韓中兩國遭受了相似的苦痛。由於受到別的國家的侵略，韓國淪為殖民地，中國也喪失了部分領土主權，飽受折磨。日本引起的戰爭使韓中兩國蒙受了巨大痛苦。直至進入現代，由於戰爭而引起的矛盾和對立也沒有完全消除。

這本書記載的正是這些沉重的歷史經驗。這些經驗昭示著我們所有的人，要記住歷史的教訓，攜手共同致力於建設東亞的和平與未來。

中國的青少年朋友們，實現東亞和平的希望寄托在你們身上，希望你們與韓國和日本的青少年攜起手來，向著東亞光明的未來勇往直前。

韓國共同歷史教材開發委員會

2005年5月