親愛的安德裡亞斯：

很高興給你寫信，我親愛的朋友。

你寄來的手槍我已經收到了，它現在就放在我腰間的槍套裡。它簡直是個藝術品，剛看到它時，我甚至不捨得給它裝填黑乎乎的火藥。

毛將軍對這支手槍很感興趣，他委託我向你訂購二十支。相關的購物合同我會一起寄過去，如果你願意接受的話，請儘快把貨物發過來吧。你可以先找我的妻子領取貨款，她住在台灣島高雄市，就是你上次來我家參加生日聚會的地方。

現在我所在的地方是明國遼東的一個堡壘，名字是「勝利堡」。這是一個很年輕的堡壘，修築得和歐洲的棱堡有點像，只是炮口比較少。

這支軍隊的旗幟很特別，士兵們在白布上寫上他們死在韃靼人手中的親人的名字。我問過鄧建山，這樣做是否是想召喚祖輩的靈魂幫助活人打仗。

鄧建山說不是：「這能喚起戰士們復仇的心理。中國人相信，親人死後，靈魂會飛到天上去化作星星。在旗幟上寫上親人的名字，可以讓親人看到自己殺敵的場景。」

他建議我也寫上先輩的名字，可是我沒有家族成員死在遼東。最後我寫上了我爸爸的名字，雖然他在跟西班牙人的戰鬥中回歸主的懷抱，不知道能不能看到東亞的事情。

今天清晨，毛將軍就帶著他的軍隊出發了。鄧建山邀請我跟著部隊一起出發，我想了幾天，最終答應下來。鄧告訴我，遼東的韃靼人在山林裡修建了他們的第一個首都，裏面應該會儲存很多皮毛。你知道的，澳宋人的本土一直在收購皮草。如果我能買下那些戰利品，我乾癟的錢包又能裝滿漂亮的鈔票了。

這有些冒險，因為我從未深入過遼東地區的內陸。往日裏我到過最深的地方，也不過是東江軍控制下的寬甸堡壘群。

鄧建山知道我的擔憂。他安慰我說，韃靼人並不可怕，他們的軍事科技非常落後。事實上我接觸過那些人，毛將軍的軍隊裡有一些為漢人服務的韃靼人，這些野蠻人留著可笑的頭髮。漢人形容得很準確，就像腦袋上長了一根豬尾巴。

韃靼人的名字很有意思，他們一般用生活中常見事務的名字來命名自己。比如韃靼人的前任首領，他的名字就是「野豬皮」。說實話，這讓我想起了非洲草原上的黑人，他們的文明程度看起來差不多。

毛將軍是一個很有魅力的人。他身材很強壯，留著鬍子，面色總是沉靜和嚴肅，目光很有威嚴。他的部下沒有一個不尊敬和害怕他的。值得強調的是，毛將軍是一個很關心歐洲事情的人，他之前和一些葡萄牙傳教士學了葡萄牙語——雖然現在已經不熟練了。我試著和他聊起宗教的事情，但他拒絕了我的談話。

「我們是無神論者。」他這樣跟我說，「你要是在軍隊裡傳播基督教或者別的什麼宗教思想，憲兵會把你抓走，並且送去哪個地方挖礦。」

「可是您的部下，黃將軍，他的軍隊裡就有神父。」

「你說的是鄧肯麽。」他的臉上露出淡淡的笑容，「他們麽...你不要問了，你們不一樣。」

我隻好停止宣傳主的榮光，畢竟如果我被澳宋人抓去礦場，主應該不會派天使來拯救我。

除了在宗教方面管得很嚴，毛將軍其實是一個很隨和的人。他的嚴厲隻體現在紀律方面，在日常生活中，如果有人不小心冒犯了他，他向來是不在意的。

————————————————

現在已經是晚上了，我們在下午又前進了二十幾公裡，剛剛進入東江軍在最北面的城堡。再往前走，我們就只能在草草鋪就的山路上行軍，並且也不會在安全的堡壘裡休息。

晚餐吃了東江軍特有的粗糧糊糊。我帶了一點乳酪，就加進了分給我的糊糊裡。那種口感很奇怪，我的朋友，我覺得下次我還是隻吃純凈的糊糊吧。

鄧建山帶著他的侍衛進山，抓到了一隻兔子。他分給我一隻兔子腿，上面塗了胡椒醬。我真的太愛胡椒了，它是世界上最美妙的食物。

傍晚的時候，部署在大隊前方的山地步兵抓到了幾個韃靼人的獵人。毛將軍親自審問了這些俘虜，我有幸旁觀。

與東江軍隊伍裡的韃靼人相比，這些野生的人明顯瘦弱一點。皮膚很粗糙，身上的衣服也很骯髒，我還能看到上面跳出幾隻虱子。唯一相同的就是那可笑的髮型。關押他們的東江軍士兵把他們的小辮子綁在一起，這些野人就不能把腦袋分開了。

東江軍中的韃靼人對這些建州韃靼人很仇恨。根據我的了解，韃靼人並不是一個整體，他們內部也存在很嚴重的壓迫和欺凌。建州部落的韃靼人是最高等的，他們下面的是其他部落的韃靼人，然後是野生的韃靼人和索倫人、赫哲人之類的少數種族。再往下面數，就是被韃靼人奴役的漢人與朝鮮人。

東江軍中的韃靼人屬於上面提到的索倫人，他們和建州韃靼人有很大的仇恨，大多人的親屬都被建州韃靼人殺死了。如果不是東江軍士兵攔著，可憐的俘虜或許會被切成碎塊丟掉。

我聽不懂韃靼人的語言，他們的文字在我看來也是和小孩子的畫一樣亂七八糟。鄧建山在遼東做了很多年生意，他幫我翻譯了俘虜的話。

這些俘虜來自建州韃靼人中，一個叫「正紅旗」的部落。順帶一提，我不知道「部落」這個詞是否能準確地形容他們，因為建州韃靼人的國家屬於幾個奴隸主的聯盟，德語裏面好像沒有更準確的辭彙能描述他們的政治制度。

正紅旗的奴隸主是愛新覺羅·代善，另外還有一個和他的部落很親近的部落，叫做「鑲紅旗」，主人是代善的兒子嶽托。在我寫信的時候，建州韃靼人的主要力量都被澳宋人包圍在遼南半島，負責防守遼東廣闊區域的只有兩個紅旗部落。

在得到免死的承諾後，俘虜們交待了紅旗部落在遼東的部署情況。

然後他們就被處死了。

毛將軍在這裏耍了一個花招，他之前承諾的是「東江軍不會殺死他們」，但跟隨東江軍行動的韃靼人實際上並不屬於東江軍。在澳宋人的軍事體系裏，這些韃靼人被算成「附庸軍」。

澳宋人的軍事體系很有趣，他們把追隨他們的外國的軍人分成三個等級。我看到了隊伍裡的一些最低級的炮灰軍人，他們是在日本戰爭中被俘獲的敵對勢力軍人。澳宋人對他們承諾，只要執行兩次非常危險的任務，他們就能晉陞為附庸軍。

晚上喝酒的時候，鄧建山問我想不想加入他所在的大明東北商業集團。

我看著他的眼睛，確認他是認真地邀請我。我希望他能給我一點時間考慮。

老實說我對留在東印度公司並沒有什麼想法。你知道的，自從范·迪門閣下和澳宋人的海峽殖民地總督簽署了商業條約，我在明國這邊的商業活動就遇到了越來越大的問題——明國商人和澳宋商人都不喜歡和歐洲人做交易，前者認為長著紅頭髮的人是野蠻人，後者只是不想讓我當中間商賺差價。

如果我加入大明東北商業集團，鄧建山保證能為我爭取到一個經理的職務。嗯，我會好好考慮的，說不定我們再見時，我就為澳宋老闆服務了。

外面吹響睡覺號角，我不得不準備熄滅油燈了。就寫到這裏吧。

請幫我向愛瑪小姐問好，向你的叔叔問好。我會給你留幾塊狐狸皮的，你可以把它們做成衣服送給愛瑪小姐，她一定會高興得流下眼淚的。

請儘快回信。祝好。

你的朋友：阿貝爾·塔斯曼