第103章 不帶走一片雲彩

  “陸教授，真是為了大英好啊……”

  另一邊，沃德豪斯也是這麽說的。

  蕭伯納點頭，
  不為了大英好，陸時怎麽可能寫出《是！首相》那種諷刺劇本呢？

  尤其是開篇那一句：
  “

  大英在不當人這方面，向來是不當人的。

  ”

  拳拳之意，痛心疾首！
  可惜，保守黨人全都躺在功勞簿上不知奮進。

  沃德豪斯擔憂地問道：“你說，陸教授會不會接受劍橋……唔……應該不會的吧？不會吧？”

  蕭伯納沒有接茬，
  他也說不好。

  兩人的目光投在講台之上。

  此時，陸時的演講已經接近了尾聲：
  “總之，信、達、雅是翻譯標準，也是翻譯的基本方法，可以為翻譯工作者提出具體明確的要求。它以簡潔、具體的語言，揭示了翻譯的過程和目的。”

  整個演講結束。

  陸時對自己的專業能力還是非常自信的，更何況放在信息傳遞緩慢的20世紀初，絕對暴殺。

  他示意眾人：“好了，有什麽問題，同學們盡管提。”

  話音剛落，有人立即舉手。

  陸時忍不住笑，

  “好，至少有同學懂得該舉手發言了，比之前那種隨口提問有進步。”

  一句話引得眾人發笑。

  那個舉手的學生也不覺得被陸時拿來調侃有什麽好羞恥的，反而很興奮，

  他問道：“陸教授，該怎麽做好翻譯？”

  這個話題可大了。

  陸時撓頭，

  “你是想從事相關的工作？”

  學生擺擺手，回答說：“不是的，我只是想寫好論文，至少得有英語和拉丁語兩個版本，說不定還得有德語。所以，我需要翻譯。”

  陸時說：“那簡單，我建議你花點兒錢。專業的事交給專業的人。”

  所有人愣住了，
  他們都覺得陸時給出建議十分隨意。

  沒想到的是，陸時竟然一臉認真地往下說：“另外，伱最好把錢花到位，千萬別摳摳搜搜的。因為正常翻譯都需要找粗翻、精翻，再找母語者進行校對。你要是隻掏幾個銅板，就別想著專業翻譯們為你提供百鳥朝鳳般的服務了。”

  一句話引得全場狂笑。

  接著，又有人舉手。

  陸時點頭，

  “你說。”

  舉手的學生問：“陸教授，照你這麽說，做翻譯很有前途？”

  陸時肯定地回答：“國家級乃至世界級的合作越來越多，翻譯這個職業當然是有前途的，這種前途會一直延續到翻譯被機器取代。”

  被機器取代？
  這個想法未免太超前了。

  大家都覺得陸時是在講笑話。

  但陸時其實是結合自己的實際經歷說的肺腑之言。

  那個學生又問：“那麽，陸教授你是建議我們做翻譯了？”

  陸時擺手，

  “我可不敢隨便建議你們。大家都是普通人，誰都不敢說自己有前途，因為前途的決定因素有很多，權力、金錢、智識、運氣、人脈……所以，我只能說翻譯這個行業有前途，卻不能說你掌握了翻譯技巧就有前途，那是單細胞生物的思維。”

  說著，陸時指了指劍橋的學生們，

  “我就敢說，劍橋的學生中也有蠢貨，沒前途。”

  這話又引得眾人笑了出來。

  陸時開完玩笑，隨後嚴肅道：“把自己融入前途本身，多維度投資自己，那前途自然會來找你。”

  學生們再次鼓掌。

  陸時看看時間也差不多了，豎起一根手指，
  “好了，最後一個問題。”

  一眾學生意猶未盡，舉手的人非常多。

  陸時環視一圈，說道：“這樣，把最後一個問題留給倫敦政經的學生吧，也算是我的一點點的私心。”

  他對著蕭伯納身邊的一個學生頷首示意，
  “你講吧。”

  那個學生有點兒激動，臉色漲得通紅，

  “我……唔……陸教授……”

  嘴唇倒是在蠕動，但硬是沒說出一句完整的話。

  陸時笑道：“沒關系，我不趕時間，你先整理好了語言再提問。”

  這話本想給那個學生減壓，
  結果，眾人哄笑，
  那個學生更加緊張了，還是說不出話來。

  陸時無奈道：“如果你還是無法提問，那我就換一個人。”

  此言一出，那個學生也顧不得那麽多有的沒的了，下意識地決定想到什麽問什麽，於是說道：“陸教授，如果劍橋大學邀請你，你會接受嗎？”

  剛才還很喧鬧的會場瞬間安靜。

  卡文迪許嘴角勾起，

  “沒想到，這麽有價值的問題竟然是倫敦政經的學生問的。”

  另一邊，沃德豪斯有些頭疼，

  他其實是不太想讓陸時當眾表態的，

  正所謂“說出去的話，潑出去的水”，私下裡交流，怎麽樣都好說，但要是擺到台面上，容易沒有斡旋的余地。

  陸時沉吟道：“我不是已經接受劍橋的邀請來演講了嗎？”

  這個回復有點兒滑頭，
  學生們當然是不能接受的。

  倫敦大學聯盟的學生們想挽留陸時，劍橋大學的學生們則想搶奪陸時。

  於是，兩撥人七嘴八舌，

  “陸教授似乎在回避問題啊……”

  “這算什麽回答！”

  “難道是還沒想好嗎？”

  ……

  漸漸地，這種討論又變成了兩校對罵，

  劍橋大學的學生讓倫敦大學聯盟的學生照照鏡子，破學校憑什麽跟劍橋爭；
  倫敦大學聯盟的學生則說劍橋大學的學生傲慢、迂腐，一定會暗戳戳地歧視陸教授，背地裡玩陰的。

  兩邊先是爭吵，很快又變成對峙，

  雙方貼得越來越近，手臂犬牙交錯地交織在了一起。

  竟然眼看著要打起來了！
  卡文迪許冷哼，

  “我就知道沃德豪斯沒安好心！他們就是來砸場子的！”

  兩校學生要是真在陸時的演講上大打出手，不管陸時最後和倫敦政經會如何，反正他是肯定不可能選擇劍橋了，
  這是一個顏面問題。

  另一邊，蕭伯納和沃德豪斯也是一個頭兩個大，
  兩人和卡文迪許有同樣的擔憂。

  於是，雙方都開始安撫學生們的情緒。

  但學生們畢竟都是血氣方剛的年紀，吵起來容易、收住脾氣難，

  對罵繼續，

  情況變得越來越惡劣。

  陸時沒想到會變成這樣，趕緊提高音量說：“各位，各位同學，演講都已經到最後了，你們能不能別整出這麽大一個亂子。”

  他的話還是有用的，
    學生們暫時安靜，投來目光。

  陸時說：“你們就不能讓我將演講盡善盡美地完成嗎？”

  說完，吟誦道：

  “

  悄悄的我走了，

  正如我悄悄的來；
  我揮一揮衣袖，
  不帶走一片雲彩。

  ”

  陸時揮手道：“今天的演講到此結束。”

  眾人一愣，隨後爆發出陣陣不太情願的掌聲。

  夏目漱石甚至有些忘形，悄悄地對陸時擠擠眼。

  沃德豪斯問蕭伯納：“剛才那是一首詩吧？寫得真是好。”

  當然是好詩。

  蕭伯納點點頭，

  “是啊……”

  其實，陸時的詩寫得到底有多好，根本就沒有必要分析了，但凡有些功底的人，都能被其中的濃鬱、真摯所打動。

  更重要的是陸時在詩中的表態，
  不帶走一片雲彩，
  這是不是意味著要拒絕劍橋的橄欖枝呢？

  蕭伯納不由得振奮。

  此時，陸時已經下了講台，正和劍橋的教授們聊著。

  有人說道：“陸教授，你的演講真是太好了。關鍵不在翻譯這個主題……當然，《信、達、雅》是很好的，可中間的那段即興演講，以及最後的詩歌都更加出彩。”

  旁邊的人立即問：“對，對對，我覺得中間的那段演講應該拿出來，單獨整理成文。”

  在場的人都頗為敏感，能意識到那段演講的珍貴之處。

  卡文迪許說：“就叫《夢想》？或者叫《我有一個夢想》？嗯，《我有一個夢想》更合適，因為裡面重複最多的就是這句話了，取出來做標題顯得分外有力量。”

  陸時點頭，算是表達認同。

  又有人問起了那首詩：“陸教授，那首詩叫什麽？”

  詩的原名是《再別康橋》，
  當然，陸時是不可能這麽說的，畢竟他和原作者徐志摩不同，沒有在劍橋的留學經歷，跟“再別”毫無關系。

  且《再別康橋》寫的季節是夏季，裡面有很多夏日的意向，“金柳”、“青荇”等，還有名句，“夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！”，
  陸時說多了，保準是要露餡的。

  他擺擺手，

  “單純的有感而發，暫時沒有名字。”

  一眾教授感慨：“可惜。這首詩一定會成為名篇的。”

  陸時低聲道：“恰逢其會罷了。”

  這並非無腦的謙虛。

  文字、節奏、韻律優雅的現代詩非常多，而想要流傳下來，往往需要借助背後的故事，
  比如《一代人》，講出了那代人的切身感受；
  比如《鄉愁》，“鄉愁是一灣淺淺的海峽”，歷史痕跡明顯。

  至於這首《再別康橋》，原作發表於1928年，
  當時的背景是洋務運動雖然失敗，卻留下了新式教育、文化覺醒，稍認識幾個字的人，都恨不得去西洋見識一番，。

  這時候，有一首寫劍橋的詩橫空出世，不火才怪。

  陸時穿越之後抄了《一代人》、抄了《回答》，之所以能夠廣泛傳播，也是因為王爾德病逝在報紙上引發了大規模論戰。

  詩歌就是這樣，寫得再好，想火也得符合創作背景。

  陸時對卡文迪許說道：“校監先生，幸不辱命，這次的演講看起來還蠻成功的。”

  卡文迪許點頭，

  這次和陸時也算不打不相識了。

  他問：“陸教授說自己‘不帶走一片雲彩’，莫非已經下定了決心？”

  此言一出，眾人全都沉默了，
  他們緊盯著陸時。

  這樣的人才如果是劍橋人，善莫大焉。

  陸時沉吟道：“校監先生說的是榮譽學位的事嗎？”

  卡文迪許打趣道：“怎麽？陸教授想獅子大開口，在劍橋大學成立一個用你的名字命名的學院？”

  這是一句調侃，
  一眾劍橋的教授都忍不住露出善意的笑容。

  劍橋確實有用人名命名的學院，但那些都得是偉人，或者是有貴族身份的出資人，
  達爾文學院、

  丘吉爾學院、

  唐寧學院、

  ……

  全都類似這種。

  陸時明顯是不夠格的。

  他擺手道：“校監先生，這件事還是算了吧。”

  卡文迪許頗為遺憾，忍不住再勸：“可是，陸教授所在的倫敦政經甚至還沒發出過學士學位，你一直在那裡客座，屬實是明珠投暗啊。”

  又是沒有學位這種老生常談的問題。

  結果，陸時還沒開腔呢，卡文迪許就被一個聲音懟了：“倫敦政經確實沒有發出過學位。但現在，它已經是倫敦大學聯盟的一員，學位絕對不會是問題。”

  循聲望去，便見沃德豪斯緩緩朝這邊走了過來。

  卡文迪許眯起雙眼。

  兩位分別是自由黨和保守黨的大佬，
  一時間，氣氛劍拔弩張，眾人都能嗅到空氣中彌散開的火藥味。

  沃德豪斯說道：“德文郡公爵，這麽當眾挖牆腳，恐怕有些不合適吧？”

  卡文迪許立即回敬：“金伯利伯爵，陸教授本就是清政府派來倫敦的留學生，受女王庇護，我劍橋既然作為大英帝國高等學府，為女王分憂又有什麽不對？”

  “你什麽意思？”

  “字面意思！”

  “哼哼……強詞奪理！”

  “你才是強詞奪理！”

  剛才是學生間差點兒打起來，

  現在倒好，兩位校監眼看著要赤膊上陣了。

  幸好他們是有爵位在身的貴族老爺，還不至於真的大打出手，
  沃德豪斯後退半步，

  “我希望劍橋大學有自知之明。”

  卡文迪許嘴上也不饒人，說：“這句話原封不動地還給貴校，希望倫敦大學聯盟有自知之明。”

  兩人簡直像是小孩打嘴仗。

  陸時看得想笑，低聲對沃德豪斯說道：“校監先生，演講已經結束了，我們走吧。”

  隨後便與卡文迪許道別，拉著沃德豪斯離開了。

  目送他們的背影消失，卡文迪許緩緩吟道：
  “

  悄悄的我走了，

  正如我悄悄的來；
  我揮一揮衣袖，
  不帶走一片雲彩。

  ”

  一陣沉默。

  終於，詹姆斯按捺不住，問道：“校監先生，這件事就算完了？”

  卡文迪許展顏一笑，
  “當然不算完。你回去準備一下，給陸教授發一個語言學的榮譽學位……不，直接發教職吧。帶不帶走一片雲彩是他的事，我們該做的一定要做到。”

  眾教授聽得一陣無語，
  明明是碰瓷人家，卻說得像是為了人家好，

  這臉皮也是夠厚的。

  (本章完)