快點來登入喔~!!
《亂清》第十八章 深意
第二天,軍機處「叫起」。

「啟稟兩宮皇太后,」關卓凡神采奕奕,「昨兒晚上,接到了英吉利外務大臣的電報,這兒是譯稿,恭呈禦覽。」

說罷,走上前去,將一份白摺子,放在禦案之上。

聖母皇太后先看。

看著看著,禦姐臉上的表情發生了奇妙的變化:櫻唇微啟,鼻翼微微抽動,不僅一雙鳳眼放出火熱的光來,整張美麗的面龐,都如浴初陽,明亮耀目,幾令人不可逼視。

捧著白摺子的手,微微顫抖。

看完了,慈禧將摺子推給慈安,說道:「姐姐,你看看吧。」

雖然聖母皇太后努力壓抑自己,但誰都看得出來:她此時心情激越——太后的聲調在微微發顫。

「喲,我可看不太懂……」

「不妨事,電稿寫的很白,看得懂的。」

慈安拿起摺子,剛剛看了兩行,便笑著說道:「嗯,英國人的這個摺子寫的好,都是大白話,我看得懂!」

這就是關某人體貼細心的地方了。英國人的這個「摺子」,兩宮皇太后於朝堂之上初覽,勢不能像在私底下那樣子,由聖母皇太后一句句解釋給母后皇太后聽,要母后皇太后一個人就能看懂,譯文就不好駢三四六,得大白話著來。

看著看著,慈安也怔住了:

「為慶祝聯合王國和大清帝國建立正式的外交關係,表達女王陛下對皇帝陛下和皇太后陛下的敬意。聯合王國下議院、上議院和樞密院通過決議,協助中國政府尋還自夏宮流出的部分器物,微意區區,以固邦誼。」

母后皇太后抬起頭來,臉上表情,卻是困惑多於激動——許多地方,她都不大明白,因此也就不大敢確定:自己想的。對還是不對?

「呃……這個『夏宮』是什麼?咱們中國,好像沒有這麼個地方啊?」

「回母后皇太后,這是洋人的說法——就是圓明園。」

慈安猛地一顫,聲調立即變了:「圓明園?!」

「是。」

「那……什麼『協助』,什麼『尋還』——是說……咱們得自個兒派人去找嗎?」

不等關卓凡答話,慈禧搶著說道:「場面話!其實就是要把從圓明園搶走的東西吐還出來了!」

「聖母皇太后聖明!」

慈安又是渾身一顫,輕聲說了一句:「天爺!」

黃紗之後。兩行眼淚。滑下面龐。

慈禧目光炯炯:「關卓凡,這究竟是怎麼一回事?你細細說來!」

「是!」

頓了一頓,關卓凡說道:「回太后,此事之首倡者,是軒軍海軍助理總教習狄克多——在天津的時候,太后接見過狄某的。」

「狄克多?」慈禧想了一想,點了點頭,「嗯。我有印象。」

「狄克多抵埠之後,親睹軒軍西法練兵,中國處處大興洋務,深以為中國改革開放,方興未艾,照此勢頭,不但中興可期,將來亦必為世上最強大國家之一。狄某默謀,中國之未來。斷不可侮,英吉利應早為先容。預留退步。」

「改革……開放?」

「是!」

「這個詞兒……有點兒意思!這個狄克多,嗯。是個真正有見識的!」

「是!狄某得天語褒獎,必榮於華袞!」

頓了一頓,關卓凡接著說道:「狄克多的叔叔,叫做維克多,官拜海軍上將,在英國的海軍本部委員會,出任第一海務大臣,算是英國海軍武職的第一人。」

母后皇太后很想問一問:狄克多他們家,侄子和叔叔,怎麼姓氏不一樣,名字反倒一樣?

不過,慈安姐姐自知問了出來,十有七八,要鬧笑話。再說,這也不是什麼急務,不好拿來打斷正題的,忍了忍,很辛苦地把這個問題咽了下去。

「狄克多給維克多寫信,把自己的所見所聞,向乃叔詳述,建議維某,遊說朝廷大佬,『由女王陛下政府出面,幫助返還從中國皇家園林中流出的器物』——嗯,這是狄克多的信上的原話。」

「狄克多以為,這是『消弭仇恨,獲取諒解,敦睦邦誼』之最佳路徑。」

慈禧點了點頭,說道:「狄克多是聰明人!實話實說,東西本來就不是他們的,他們吐還出來,也不會多麼心疼,嗯,這叫『惠而不費』!」

惠而不費——禦姐挺愛用這個詞兒的嘛。

「太后聖明!狄克多的想法,是最好由哪位大臣,向議院提交一份議案,議院通過了,此事便師出有名,枱面上,也就更加好看了。」

慈安不能不問了:「這個『議院』是什麼呀?是不是就是摺子上說的,什麼『下議院』、『上議院』?」

「回太后,正是電文中的上議院、下議院。」

頓了一頓,關卓凡繼續說道:「這『議院』,亦稱『議會』、『國會』。上議院之議員,皆為勛貴,下議院之議員,皆為士庶之俊彥。國家大政,國王付上議院議之,所謂謀及卿貴也;付下議院議之,所謂謀及士庶也。議決之後,議案上呈國王辰斷。」

這段話,多少是有水分的。不過,現階段,關於「議會」這個超敏感話題,只能說到這個份兒上了。

慈安說道:「啊,那不是和咱們的『交議』差不多?」

人家的議會,和咱們的「交議」,可是差得太多了。不過,這個話題,暫不宜深入討論,就此打住吧。

「是,太后聖明。」

「那……『樞密院』又是什麼?」

嘿,您問題真多。

「回太后,樞密院為國王備而顧問之用,有一點點像咱們的內閣。」

「嗯,大學士。」

關卓凡微微一笑,說道:「是,太后聖明。」

「喲,這麼說,這個『議案』,如果『上議院』、『下議院』、『樞密院』通通都過了,枱面上,還真是……好看!」

「是。狄克多之議,維克多深以為然。去年七八月份的時候,維克多便開始為此事奔走。太后曉得的,英國朝廷裏邊,海軍部跟咱們的關係是最密切的,加上維克多一力推動,海軍部乃成為此議案最重要之推手。」

「不過,這個事兒,海軍部只在幕後使勁兒,自個兒並沒有直接出面,而是找上了英國駐印度總督勞倫斯。」

*

(今天太忙了,略短,見諒)

*
章節問題回報:
翻譯問題
內容不符
內容空白
內容殘缺
順序錯誤
久未更新
文章亂碼
缺失章節
章節重複
其他訊息