心意竟誰知，月明花滿枝。

——溫庭筠《菩薩蠻》

唉，

9月底做的一個小說翻譯工作，千字不到40元。

關鍵是，十一國慶之後就沒訂單了；不足200美金，當月發不了。

也就是說，9月底到現在，11月底，兩個月，一分錢都沒到手。

而且還很麻煩，又有辭彙表，又要核查人名重複什麼的，不如一個人翻譯省事。

以後接單子，盡量不接這種合譯了，有很多隱形時間要浪費掉。