HanoverSquare（追憶似水年華）

Canitreallybesixty-twoyearsagothatIfirstsawyou

Itistrulyalifetime，Iknow.ButasIgazeintoyoureyesnow，itseemslikeonlyyesterdaythatIfirstsawyou，inthatsmallcaféinHanoverSquare.

FromthemomentIsawyousmile，asyouopenedthedoorforthatyoungmotherandhernewbornbaby.Iknew.IknewthatIwantedtosharetherestofmylifewithyou.

IstillthinkofhowfoolishImusthavelooked，asIgazedatyou，thatfirsttime.Irememberwatchingyouintently，asyoutookoffyourhatandlooselyshookyourshortdarkhairwithyourfingers.Ifeltmyselfbecomingimmersedinyoureverydetail，asyouplacedyourhatonthetableandcuppedyourhandsaroundthehotcupoftea，gentlyblowingthesteamawaywithyourpoutedlips.

Fromthatmoment，everythingseemedtomakeperfectsensetome.Thepeopleinthecaféandthebusystreetoutsidealldisappearedintoahazyblur.AllIcouldseewasyou.

AllthroughmylifeIhaverelivedthatveryfirstday.Many，manytimesIhavesatandthoughtaboutthatthefirstday，andhowforafewfleetingmomentsIamthere，feelingagainwhatisliketoknowtruelovefortheveryfirsttime.ItpleasesmethatIcanstillhavethosefeelingsnowafterallthoseyears，andIknowIwillalwayshavethemtocomfortme.

NotevenasIshookandtrembleduncontrollablyinthetrenches，didIforgetyourface.Iwouldsithuddledintothewetmud，terrified，asthehailsofbulletsandmortarscrasheddownaroundme.Iwouldclutchmyrifletightlytomyheart，andthinkagainofthatveryfirstdaywemet.Iwouldcryoutinfear，asthenoiseofwarbeatdownaroundme.But，asIthoughtofyouandsawyousmilingbackatme，everythingaroundmewouldbebecomesilent，andIwouldbewithyouagainforafewpreciousmoments，farfromthedeathanddestruction.ItwouldnotbeuntilIopenedmyeyesonceagain，thatIwouldseeandhearthecarnageofthewararoundme.

Icannottellyouhowstrongmyloveforyouwasbackthen，whenIreturnedtoyouonleaveintheSeptember，feelingbattered，bruisedandfragile.WeheldeachothersotightIthoughtwewouldburst.IaskedyoutomarrymetheverysamedayandIwhoopedwithjoywhenyoulookeddeepintomyeyesandsaid「yes「tobeingmybride.

I「mlookingatourweddingphotonow，theoneonourdressingtable，nexttoyourjewellerybox.Ithinkofhowyoungandinnocentwewerebackthen.IrememberbeingonthechurchstepsgrinninglikeaCheshirecat，whenyousaidhowdashingandhandsomeIlookedinmyuniform.Thephotoisoldandfadednow，butwhenIlookatit，Ionlyseethebrightvibrantcolorsofouryouth.Icanstillremembereverydetailoftheprettyweddingdressyourmothermadeforyou，withitsfinedelicatelaceandprettypearls.IfIconcentratehardenough，Icansmellthesweetnessofyourweddingbouquetasyouhelditsoproudlyforeveryonetosee.

Irememberbeingsooverenjoyed，whenayearlater，yougentlyheldmyhandtoyourwaistandwhisperedinmyearthatweweregoingtobeafamily.

Iknowbothourchildrenloveyoudetheyareoutsidethedoornow，waiting.

DoyourememberhowIpanickedlikeamadmanwhenJonathonwasbornIcanstillpictureyoulaughingandsmilingatmenow，asIclumsilyheldhimfortheveryfirsttimeinmyarms.Iwatchedasyourlaughterfadedintotears，asIstaredathimandcriedmyowntearsofjoy.

SarahandTomarrivedthismorningwithlittleTessie.CanyourememberhowwebothhuggedeachothertightlywhenwesawourtinygranddaughterforthefirsttimeIcan「tbelieveshewillbeeightnextmonth.Iamtryingnottocry，mylove，asItellyouhowbeautifulshelookstodayinherprettydressandredshinyshoes，sheremindsmesomuchofyouthatfirstdaywemet.Shehasherhaircutshortnow，justlikeyourswasallthoseyearsago.WhenImetheratthedoorhersmilewrappedaroundmelikeawarmglove，justlikeyoursusedtodo，mydarling.

Iknowyouaretired，mydear，andImustletyougo.ButIloveyousomuchithurtstodoso.

Aswegrewoldtogether，Iwouldteaseyouthatyouhadnotchangedsincewefirstmet.Butitistrue，mydarling.Idonotseethewrinklesandgreyhairthatotherpeoplesee.WhenIlookatyounow，Ionlyseeyoursweettenderlipsandyouthfulsparklingeyesaswesatandhadoutfirstpicnicnexttothatsmallstream，andchasedeachotheraroundthatbigoldoaktree.Irememberwishingthosefirstfewdaystogetherwouldlastforever.Doyourememberhowexcitingandwonderfulthosedayswere

Imustgonow，mydarling.Ourchildrenarewaitingoutside.Theywanttosaygoodbyetoyou.

Iwipethetearsawayfrommyeyesandbendmyfrailoldlegsdowntothefloor，sothatIcankneelbesideyou.Ileanclosetoyouandtakeholdofyourhandandkissyourtenderlipsfortheverylasttime.

Sleeppeacefullymydear.

Iamsadthatyouhadtoleaveme，butpleasedon「tworry.Iamcontent，knowingIwillbewithyousoon.Iamtoooldandtooemptynowtolivemuchlongerwithoutyou.

Iknowitwon「tbelongbeforewemeetagaininthatsmallcaféinHanoverSquare.

Goodbye，mydarlingwife.

譯文欣賞

我們初次相遇，難道真的是六十二年前嗎？

年華似水，倏忽間我們已相攜一世。望著你的眼睛，當年的邂逅歷歷如在昨昔，就在漢諾威廣場的那間小咖啡館裡。

從見到你的那一刻起，那一刻你正為一位年輕的母親和她的小寶寶開門，那一刻當看到你的盈盈笑靨，我就明白我隻願與你執手攜老，共度今生。

我仍然不時想起，那天自己那樣地盯著你，一定很傻；就那樣情不自禁怔怔地望著你，追隨你摘下小帽，用手指鬆了松短短的黑髮，追隨你把帽子放在桌前，雙手捧起暖暖的茶杯，追隨你微撅櫻唇，輕輕吹走飄騰的熱氣，我的目光始終追隨著你，感覺自己在你的溫柔舉止間慢慢融化。

從那一刻起，一切似乎都鮮明了意義。咖啡館裡的來來往往和外面鬧市的熙熙攘攘忽然都模糊了起來，我眼裏能看到的，只有你。

光陰似箭，那一天卻不斷在我的記憶裡重演，鮮活如初。多少次我再次坐下，不斷追憶那天的點滴，不斷回味那些飛縱的瞬間，重新體會一見鍾情的美麗。歲月的流逝卻並沒有帶走我的愛戀感覺，這些體驗會永遠伴隨我，安撫我的寥寥餘生。

即使是當我在戰壕中控制不住地顫抖，我也不曾忘記你的容顏。我蜷縮在稀泥中，身邊是槍林彈雨，瀰漫硝煙，我把步槍緊緊地攥在胸前，一顆驚恐不安的心，還是想起了我們初識的那一天。身旁戰火呼嘯，恐懼讓我想要大聲呼叫，直到想起你，彷彿見到你在我身後盈盈淺笑，戰場忽然沉寂下來，在這珍貴的瞬間，我覺得自己暫時遠離了毀滅和死亡，飛向你的身旁。我拚命想留住這美好，直到睜開眼，周圍卻依然是血與火的生死戰場。

九月休假回到你身邊，我疲憊而脆弱，沒能再告訴你戰火紛飛時我對你的愛有多深。我們只能緊緊擁抱在一起，彷彿要把對方擠碎。也就在那天，面對我的求婚，你深深凝望我的眼睛，答應做我的新娘，而我早已歡喜地大喊大叫。

我現在正看著我們的結婚照片，總是放在妝台上的那張，就在你的首飾盒旁。那時候，我們多麼年輕，多麼純真。我記得我們站在教堂的台階上，開心得像一對甜蜜的鴛鴦，你還說我穿著製服多麼英武俊朗。照片已經舊得泛黃了，但我看到的，卻只有當年青春的明媚姿彩。我仍然記得你母親為你做的那件新娘禮服，那些精緻的花邊和漂亮的珠飾。讓我再想一想，我還能聞到那婚禮花束的甜香，你那麼驕傲地捧著花，讓每一個人分享你的幸福時光。

一年後，你輕輕地把我的手放到你的腹前，對著我的耳朵悄悄透露這個讓我欣喜若狂的好消息：我們就快有寶寶啦。

我知道我們的孩子都深深地愛你，他們現在就在門外等候。

你還記得喬納森出生的時候我那手足無措的慌張樣子嗎？當我笨拙地把他抱在懷裏，我還記得你笑話我的樣子，我看著他，我們都情不自禁地迸出了開心的淚花。

今天早晨撒拉和湯姆帶著小緹西也趕到了。你還記得嗎？第一次看到這個可愛的小孫女，我倆高興地緊緊擁抱。真讓人難以相信，她下個月就八歲了。親愛的，我不得不忍住眼淚告訴你，小傢夥今天穿著漂亮的裙子，閃亮的紅色小鞋，讓我立刻想起當年相遇時的你，連她的短髮也像極了年輕的你。當我在門口看到她的時候，她的笑容暖人心脾，這竟然也和你一模一樣。

我明白，親愛的，你累了，我應該讓你離開。可是愛人即逝，孤侶何傷！

這些年我們相濡以沫，白首到老，我總是逗你說你的容顏依然如昔。可這是真的，親愛的，我真的見不到他人眼裏的皺紋和白髮。現在我望著你，也還是只能看到你嬌嫩溫柔的紅唇和秋水流盼的眼眸，彷彿我們第一次在那條小溪邊野餐，在那棵巨大的老橡樹旁追逐嬉戲。那時候我們剛剛在一起，總是盼望那樣的日子生生世世，你還記得嗎？那些日子是多麼激情蕩漾，讓人不忍回首……

親愛的，我應該走了。孩子們都等在外面，他們要和你道別。

我擦去了眼角的淚，跪在你的身邊，輕輕靠近你，握住你的雙手，最後一次吻你。

親愛的，安心地睡吧。

這分離扯碎了我的心。別擔心，我很快就會來陪伴你。生死茫茫，塵世間沒有你，這滿腔的衷腸憑誰傾訴？這隻影的寂寥復有何歡？

很快，我們就能在漢諾威廣場的那間小咖啡館裡再相逢。

再會了，我的愛妻。

——摘自可可英語