赫爾克裡問查理·布朗：「還有什麼是你能告訴我的？」

男人的兩隻手緊緊握在一起，垂下腦袋說：「沒有了，我只是隨便說說。」

而當他做出這個動作時，赫爾克裡看到他頭後側的髮絲亂得成綹，上面還粘著幾塊不明顯的血痂。

是近期受到過的挺嚴重的傷。

但不致命。

「你需要休息。」赫爾克裡意有所指地說，「疼痛會增大心理壓力，也許事情沒有看上去那麼糟糕。」

「我真希望你是對的。」查理·布朗肩膀放鬆下來，忽而面露痛苦，喃喃說道，「可是你知道嗎？就在今天中午，我的兒子偷偷打電話告訴我，我的妻子正在聯繫律師——她想和我離婚。我失去了工作，現在僅有的東西也要離我而去……我就要沒有家了，雨果。」那雙棕色的眼睛裏逐漸浮現出淚水，他哽咽著問，「他們怎麼能這樣對我？我做錯了什麼？」

這時，旁邊走過來一個志願者，溫和地說道：「我這裏有熱牛奶，您應該睡一覺，布朗先生。」

她給赫爾克裡使了個眼色，看上去經常應對情緒崩潰的人。查理·布朗在她的安撫下很快失聲痛哭，喘得上氣不接下氣，接著沒過多久便躺在旁邊的摺疊椅上睡著了。周圍大部分人都習以為常，少數幾個用同情和心有戚戚的目光看著這一幕。

志願者安撫完查理，又拿著熱毛巾和牛奶在赫爾克裡身邊徘徊了一會，似乎有點擔心他跟著一起哭。

赫爾克裡：「……」

他注意到對方的身份牌上寫著的名字是：哈琳·昆澤爾。

「我沒事，昆澤爾小姐。」他對這個明顯大學都沒畢業的年輕女孩說，「去關照別人吧。」

「你真的不需要幫助嗎？」金髮的美麗姑娘輕輕眨了眨眼，「我知道極端情緒，尤其是哭和笑有著多麼大的感染力，很多人看到其他人流淚後自己也會跟著一起難受，這沒什麼好掩藏的——說出來後你會感覺好一點。」

「不，我現在就感覺很好，但還是謝謝你。」

「哦，真的不用那麼客氣。」

「你在這做了很久的志願者嗎？」

「沒錯。」哈琳·昆澤爾熱情活潑地回答，「慈善會成立多久，我就在這呆了多久，這裏的人都很有趣，讓我覺得自己的空虛靈魂獲得了補給。我猜這就是幫助他人的意義……順便一提，你姓雨果~我最近很喜歡的一個故事的主人公也姓雨果，多巧！很高興認識你，雨果先生。」

她邁著輕快的步伐離開了，很快將注意力放到其他流浪者身上，不過還是時不時回頭看著赫爾克裡，好像對他很感興趣。

應該是個心地善良的女孩，而且看過奧利弗的節目……赫爾克裡心想。她別在衣領上的簽字筆印著哥譚大學校徽，口音卻有點布魯克林的味道，和美國隊長有點像。所以這是個從紐約前來哥譚讀大學的本科生？八成專業還是精神科或者心理學。

幾乎是同一時間，有個還處在變聲期的少年聲音在他身後嘟囔：「她是個挺好的人。」

赫爾克裡快速回頭，把對方嚇了一跳。說話的年輕人梳著亂糟糟的黑色短髮，有著一雙讓赫爾克裡想起他那位雙重身份的老朋友的藍色眼睛。值得一提的是，他就是剛才打牌時選擇出『赫爾克裡·雨果』牌的人。

「嘿。」少年受到了驚嚇，反應卻很快，「我以為你走了呢。那姑娘對你有想法，你不想去要個電話號碼嗎？」

「她是對我有想法，卻未必是這種想法。」赫爾克裡說，「不過我理解發育期的青少年總是會將狩獵理解為另一個層面的『狩

獵』。你好，我是雨果，怎麼稱呼？」

少年臉漲紅了，幸好周圍和他一起打牌的人沒有注意到他們的對話。

「你這個——」他想按照街頭規矩先放狠話，然而偵探臉色溫和、眼神卻很凌厲，給人一種不好惹的感覺，使他下意識把罵人話咽了回去。幾秒鐘後，少年回答說，「叫我傑森就行。」他哼笑說，「我是說真的，韋恩慈善會裏的志願者可能是你這輩子能遇見的最好的人了，我勸你抓住機會。」

這可太社會了，比希比達還社會。赫爾克裡故作驚奇地問：「受教了，既然是這麼好的機會，您怎麼不親自上場呢？」

他得到了一個白眼。

「因為我不需要。」男孩語氣很沖地說，「我一個人能過得很好。」

恰在此時，又一個志願者探出頭來問道：「傑森·托德？哪位是傑森·托德？」

黑髮藍眼的少年跳起來，快步走過去。

志願者壓低聲音，但赫爾克裡能看到他的口型。他說：「你的母親凱瑟琳·托德需要得到更好的治療。她不該來慈善會，而應當前往正規醫院……」

又有一大群抬著擔架的人呼啦啦地湧進大廳，口裏高喊著：「這人餓暈過去了！有一個星期沒吃飯了！」

他們擋住了赫爾克裡的視線，等到周圍再次安靜的時候，傑森·托德和志願者已經離開大廳、去到隔壁的醫務室了，那些之前在赫爾克裡身後打牌、和傑森關係不錯的孩子們也都不見了蹤影。

接近午夜時，大廳裡熄了燈，赫爾克裡靠坐在椅子上閉目養神，半夢半醒時感覺到希比達用它柔軟的尾巴拍打著自己的小腿。

「怎麼了，希比達先生？」赫爾克裡撫摸著它的背，聲音含糊地問。

希比達呼嚕兩聲，這是運動量沒夠。赫爾克裡於是睜開眼睛，打算找個沒人地方和貓動作激烈地玩會可能致普通人死的貓玩具，他帶著噬元獸悄無聲息地穿過鼾聲夢囈四起、味道也很奇怪的長椅休息區，穿過客廳大門來到前廳。

慈善會客廳左右兩側有兩條狹長的走廊，通往更深處的辦公區。走廊牆壁上有許多面間隔統一的窗戶，此時月光透過玻璃照耀在瓷磚地面上，宛如清薄透亮的雪，也將過路人的影子拖得很長。

赫爾克裡不經意間側頭，往光線最為明亮的方向看了一眼，卻見到地面上出現了三角形的、風箏似的巨大剪影。他再一眨眼，『風箏』的影子消失不見了，月光勾勒出一道柔和的長發女性的身形。

又過了短短片刻功夫，腳步聲響起。女人向走廊深處移動。赫爾克裡升起了點不合時宜的好奇心，他抱著貓，掂著腳尖過去往走廊裡望了一眼，卻只看見窗戶敞開著、被風吹得左右搖晃，筆直的走廊中則一個人都沒有。

貓又呼嚕兩聲。

赫爾克裡握著它的爪子，嚴肅地說：「你知道嗎，希比達先生？這要是一本偵探小說或漫畫，等我們出門再回來，慈善會裏就會出現受害者。」

希比達聽不懂。希比達催促好朋友快點陪它出去玩。

噬元獸怎麼能在吃不飽飯的時候還這麼有精力？

赫爾克裡懷著匪夷所思的心情，來到這附近最為空曠的一處公園中。確定附近沒人後，他把希比達放在草坪上，從口袋裏掏出……『蝙蝠俠的認可』勳章。

它的外形是個做工良好、幾乎可以以假亂真、連蝙蝠俠本人都未必能看出區別的蝙蝠鏢。

「別的玩具都被你玩壞了。」赫爾克裡嘗試和貓講道理，「我們今天只有這個。」

他把蝙蝠鏢用一種超級英雄看了會落淚的拋球姿勢扔了出去。

希

比達快如閃電！它衝到草坪的另一面！它把球……它把蝙蝠鏢接住了！它跑了回來！

勸大家都來養噬元獸，獲得同時養貓和養狗的雙重快感。

赫爾克裡困得神志不清。他半閉著眼睛接過蝙蝠鏢，然後再次扔了出去。

按照估算，再重複半個小時，貓和人就都能睡著覺了。

半個小時後，赫爾克裡再次握住蝙蝠鏢時，沒有把它扔出去，而是用沒有尖的那一面撓了撓貓下巴：「您感覺怎麼樣，希比達老爺？」

希比達張開嘴，吐著觸手打了個哈欠。

收工，下班。

赫爾克裡正準備將蝙蝠鏢隱形掛回衣服，忽而聽見旁邊灌木叢裡傳來窸窸窣窣的聲響。哥譚這種地方，深更半夜在外遊盪的大多不是什麼正經人，他猛然清醒過來，一把撈起貓、將它未收回去的觸手對準聲音傳來的方向。

希比達：？

赫爾克裡像握著衝鋒槍一樣握著它的兩條前爪：養貓一世，用貓一時。

不遠處的摩擦聲依然沒有停下。一個偵探的老熟人舉著雙手走了進來：「赫爾克裡？」

「……哈維·丹特？」

「你舉著貓做什麼？」

「你怎麼會出現在這？」

他們面面相覷。

半晌，哈維把手放下，抱怨道：「你嚇我一跳，我還以為有人持槍搶劫。」

他的表情很自然，但是臉上有長時間心情沉鬱而生成的陰影：「我下班了，沒事幹，隨便找地方逛逛。你呢？半夜在這陪貓玩？」

他懷疑地看著赫爾克裡：「還是這附近發生案子了……貓難道是證物？」

「……您多少有點精神敏感了，大檢察官閣下。」赫爾克裡扔掉希比達，走過去拍了拍他的肩，「放鬆點吧，今晚什麼事都沒有。您的工作還順利麽？」

「不順利。唉，反正也在預料之中，近期可能有新進展。」哈維直接走過來，與赫爾克裡並肩而行，「不說這些了，你想去喝一杯嗎？我請你。說實話，能見到你真是太好了，偵探。我的朋友和我作息全都對不上，只有你要是手頭沒有案子就總有空閑。」

「沒問題。」赫爾克裡一口答應下來，完全將剛才的困意拋到了腦後，「我今晚本來打算住在韋恩慈善會，而且我在那聽說了有趣的事，正好缺人分享。」

然而哈維的關注點完全不對：「呃，你今晚在哪休息？」

赫爾克裡重複：「韋恩慈善會。」

哈維的表情變得有些驚恐：「你怎麼……不，對不起，我沒有說慈善會不好的意思。就是，嗯，慈善會發生了兇殺案？」

「？」赫爾克裡說，「沒有。」

得到否定答案後，哈維更加不可思議：「等下，讓我捋捋。也就是說，你不是因為案情才選擇住在慈善會。我想起來了，昨天是星期四，慈善會有優待。」

他沉默了許久，實在想不出赫爾克裡除了沒錢之外，還能是因為什麼住進慈善會：「難道紐約警局向你索要了戰損賠償？我不是惡意揣測同行，但我只能想到這個解釋，你肯定還記得我是個職業律師、在政府中也不乏人脈，如果需要法律援助——」

赫爾克裡抬起手製止他越來越離譜的猜測，無奈地說：「我只是突發奇想，覺得住在慈善會很有意思，事實也的確如此。」

哈維犀利地問：「如果沒有這個突發奇想，你本打算住在哪？」

赫爾克裡乾咳一聲，企圖糊弄過去：「某個『大房子』。」

哈維：「流浪漢黑話裡『大房子』指的是牢房。」

「……」

心地善良的檢察官完全不能接受自己剛上過報紙的牛逼朋友住不起哥譚旅館！

他攬著赫爾克裡的肩膀，邊往酒吧走邊說：「我有時候懷疑你是不是真的同時認識韋恩和斯塔克，不過既然布魯斯·韋恩在紐約買了房子，說不定哪天鋼鐵俠也打算在哥譚投資地產。」

這樣只要偵探認識的有錢朋友夠多，就走到哪都不會沒地方住。

然而他肯定想不到赫爾克裡才拒絕了戈登局長的邀請。

「我是個正直的窮人。」

睡大街怎麼了！不要瞧不起睡大街的人！

「說得好。」哈維說，「我們還是聊剛才的話題吧。你在慈善會聽到的『有趣的事』是關於什麼的？」

「有關我的過去。」赫爾克裡回答，「我有點想知道你是怎麼看待我的，哈維。」最近轉碼嚴重，讓我們更有動力，更新更快，麻煩你動動小手退出閱讀模式。謝謝