茅屋為秋風所破歌

杜甫

八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。茅飛度江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚仗自嘆息。俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裡裂。床頭屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！

改作：

八月秋風惡作劇，捲走了我屋頂上的茅草；

茅草無情隨風飄走，白髮老頭在風中苦苦追趕；

有的高高掛在樹梢，搖搖晃晃就是不落下；

有的飄浮在池塘裡，猶猶豫豫最終還是沉了底。

一貧如洗再遭賊搶，秋風才去頑童又來；

他們抱走剩下的茅草，嬉皮笑臉往竹林裡跑。

年老體弱我又怎能追得上，口乾舌燥徒勞在後面叫喊；

捶胸跺腳無可奈何，拄杖坐地聲聲嘆息。

家裏唯一的一床破棉被，經年累月成了又冷又硬的「鐵被」；

被小兒子蹬得破破爛爛，蓋得了脖子又露了肚子。

屋裏雨絲如麻連床頭都沒有落腳處，小兒子依舊睡得那麼香甜可愛；

歷經大半生顛沛流離，我睡眠很少習慣了靜靜等待天亮。

無休無止的雨呀，對於窮人你總是那樣慷慨；

多少無家可歸的人，此時象牆頭的棲雞一樣緊縮著腦袋，一聲不吭地承受著你的吹打；

多少無家可歸的人，在露天在樹腳在別人的屋簷下，眼巴巴盼著你停歇；

何時眼前華屋林立，讓天下千千萬萬寒士安居樂業？讓他們歡歡喜喜讓他們在暴風雨中安穩入眠。

如果能實現那樣的夢想，即使我的茅屋隨風而去即使我被凍死也心滿意足。（2023年2月14日星期二陳健平）