原作：

翰林讀書言懷呈集賢諸學士

唐.李白

晨趨紫禁中，夕待金門詔。觀書散遺帙，探古窮至妙。

片言苟會心，掩卷忽而笑。青蠅易相點，《白雪》難同調。本是疏散人，屢貽褊促誚。雲天屬清朗，林壑憶遊眺。或時清風來，閑倚欄下嘯。嚴光桐廬溪，謝客臨海嶠。功成謝人間，從此一投釣。

改作：

公雞剛剛打鳴就趕到紫禁城，皇上還沒有起床我們就在大廳裡等候；

在金門苦苦等到太陽快要落山，傳令官出來說皇上已經下班。

幸好有森林般的藏書，讓我每天在其中探幽尋秘；

從那些被人遺忘的塵網蛛鎖的書中，常常拾起閃光的語句；

有時擊節讚賞，有時掩卷嘆息；

有時會心一笑，旁邊的小僮莫名其妙的瞌睡不已。

蒼蠅嗡嗡吟吟，哼著下流的小曲；

白雪孤高苦寒，只有悲風同調。

我本是一個熱愛自由的人，卻每天不得不和蛛網、繩子、暗箭打

交道；

我才高八鬥詩無敵，卻不知道怎樣應付潑婦的罵街、小人的讒言。

天是那樣清朗，雲自由自在；

當清風徐來，松林變成歡樂的海。

嚴子陵垂釣終老，謝靈運詠山吟水，

當我功成名就，我將離開人間，回到山水之間，回到雲霧深處。（陳健平改寫）