望天門山

李白

天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

發作：

狂野的楚江一路奔來，衝破阻礙一往無前；

誰要把它阻攔，立即粉身碎骨。

橫亙在前方的天門山，只是一道通暢無阻的大門。

狂野粗暴的江，有時也會變得溫柔。

象即將遠行的遊子，戀戀不捨在家門口徘徊片刻。

然後轉身而去，向東、向海，永遠不再回頭。

海天之間，廖渺空闊；

兩岸青山，垂首恭立；

多麼廣闊的天地！胸懷無邊無際！

只有一葉小舟，載著一輪紅日，

從天際，緩緩駛來！（陳健平改寫）