《宿王昌齡隱居》

作者：常建

清溪深不測，隱處惟孤雲。松際露微月，清光猶為君。茅亭宿花影，葯院滋苔紋。余亦謝時去，西山鸞鶴群。

改作：

他隱居的地方，山溪清澈而又深沉；

他的周圍沒有鄰居，只有孤雲終日相伴。

傍晚時山月來將他拜訪，從松間為他灑下淡淡清輝。

於是他們相娛相戲，世間無有這樣的清歡！

茅亭裡花影的遊客重重疊疊，葯院中苔蘚的綠毯平平整整。

什麼時候我也辭別人間，侶松伴鶴逍遙西山。（陳健平改寫）