「除了無關緊要的帳簿，貨棧裡是清一色的架子，清一色的職員，人類秩序和毫無風浪的平庸——這一切延伸至臨近道拉多雷斯大街的那面牆上。透過窗戶傳來的，是另一種現實到來的聲音，聲音平淡無奇，就像將架子籠罩的平靜氛圍。」

阿爾瓦羅·德·坎普斯輕嘲的聲音傳來，而費爾南多·佩索阿沉默不語。

瘦高男人穿著正裝套裝，目光逡巡於桌面的墨水瓶，逡巡於桌邊的帳本。

沉默的目光。

看不出他的想法。

但費爾南多·佩索阿並非沉默的羔羊。他並不無力。

他抬起頭，目光落在只見過一面的英俊男人身上。對方打扮得風度又不失潮流，英俊的面龐輪廓處處恰到好處，那雙眼眸微微斂起，看著一個人時，任何人都不會不為那其中的溫和意味動容。

他在等待自己的回復。

於情於理，哪怕是拒絕，費爾南多·佩索阿都得說些什麼。

可說些什麼？

真實的費爾南多·佩索阿乏味無趣，日復一日重複同樣的工作，毫無壯志也不願摻和其他人的事情。

在外人眼中，他是異能力的主人。

實際上，他只是個隱藏在所有人中的膽小鬼。費爾南多·佩索阿才是那個不存在的人。

離幸福越近，這個事實就越加清晰，他也就越加膽怯。

一切的傾慕情緒都在這樣的自我抗拒中消亡了。

「我對生活要求很少，而這點微薄的要求都無法實現。」費爾南多·佩索阿說，「一片鄰近的曠野，一縷陽光，一點點寧靜外加一小片麵包，不被自己的存在感所壓抑，不向人索取也不被人索取什麼——」

「這點要求也無法實現，就像我們拒絕施捨乞丐零錢，並不是因為我們吝嗇，而是因為懶於解開我們的外衣紐扣。」

「成千上萬的靈魂像我一樣安於對日常命運的堅忍，以及失落的夢想和無望的希望。」

他不是自己。他是所有靈魂中的那個虛無。

「我有可供安身之處，並且有足夠的閑暇來做夢、寫作以及睡覺——我還能要求什麼？還能對命運抱何種期望？」

「或許我有巨大野心和過高的夢想，但小差役和女裁縫也是這樣，每一個人都有夢想。」

「區別僅僅在於，我們是否有力量去實現這些夢想，或者說，命運是否會通過我們去實現這些夢想。」

費爾南多·佩索阿說話時有些不苟言笑，斯普林格很難想像內心活潑的奧菲利婭和他在一起時的場景。

……

——我就像一個生活在他們中間的間諜，沒有人懷疑我，甚至我自己都深信不疑。他們視我為親戚，沒有人知道，我從一出生就被調了包。因此，我和他們平起平坐，卻毫無相同之處，我是他們的兄弟，卻不屬於他們那個家庭。

——《局外人》

……

斯普林格沉默了片刻。

「但是，你不想擺脫這一切嗎——擺脫平凡，只要你想，你早就能做到的。」

「去獲取不平凡的人們所擁有的自由，去追求你的野心和夢想。」

「去探索，以及發現。」

「每當我想起這些事，我會感覺悲傷襲來。一種不悅。」

費爾南多·佩索阿說。

「我的老闆維斯奎茲、主管簿記員莫雷拉、出納員博格斯、所有的年輕人、那個將信送到郵局的快樂小夥子、那個送報員、還有那隻溫順的貓——所有這一切都成為我生活的一部分。」

「我無法做到在離開這一切時不哭泣、毫無感覺——不管我是否願意——我的某一部分將與這一切共存，與他們的分離將意味著我局部的死亡。」

費爾南多·佩索阿忽然想知道在別人眼裏他是怎麼樣的一個人。

「此外，如果明天我對他們做出道別，然後脫下我的這身道拉多雷斯的套裝，那麼我終將做點什麼其他的事呢？」

「或者我終將穿上其他什麼樣的套裝呢？」

戀棧不去，渴望停留在一處的人。

斯普林格暗道，有些棘手的為難。

讓他人脫離舒適區，並不是簡單的三兩句話能達成的。

而斯普林格，就像阿爾瓦羅·德·坎普斯收到的訊息，也沒有時間停留了。

說到海軍工程師……

一個想法福靈心至，襲擊了斯普林格的思想。

「並非如此。」斯普林格說，「不是這樣的吧，佩索阿先生。」

「如果你甘願留在原地，那麼——這位坎普斯先生，你如何解釋？」

「出海，榮耀，旅行，奇異的異國風光，你停留在裡斯本，但你的異能力要體驗人生百態。」

「你心裏的想法，又是怎麼樣的呢？」

斯普林格認真問，「還是說，你是連自己異能力都無法承認的人，又或者，完全無法干涉異能力的行動？」

狡猾地挖了個言語陷阱，斯普林格等候回復。

費爾南多·佩索阿沉寂了。

他在猶豫。

「自由意味著休眠，意味著藝術成果，意味著我的智慧實踐。」

「但是，我在意的並非此事。」費爾南多·佩索阿認真地秉持探討態度問，「有一天，我的朋友對我說：『索阿雷斯，你被剝削了。』，因為他認為我的薪水寥寥。我進而想起的確如此。」

「但是在生活中，我們人人都被剝削。」

「我在想，被維斯奎茲和他們的紡織品公司剝削，是否會比被虛榮、榮譽、憤恨、嫉妒或無望剝削要來得更糟糕呢？」

黑色領結束縛在白色襯衣上，黑色的西服上衣連袖口處都余留了合適的襯衣露出部分。

規矩內斂。

斯普林格心道，這不太巧了嗎，說到剝削奴役，港口黑手黨可不就是正主？

雇傭童工都肆無忌憚的組織能有什麼光明的未來？

「要試試不一樣的工作嗎？」

「去一個不認識的地方，過一段誰也不知道的人生。」

「世界就是這樣，哪怕是紅色幽靈也不會抹消這種現象。」

「比起剝削，從其中獲得生活的樂趣才最重要的。」苦中作樂、絕處逢生才是斯普林格的信條。

「你說虛榮、榮譽、憤恨、嫉妒或無望……你恐懼它們，佩索阿先生，可你事實上並沒有真正體會過他們。」

「沒有體會的人生是蒼白的虛無。」

「如果你願意，留下也沒關係，但是——」斯普林格垂眸，沒有去看費爾南多·佩索阿。

「生活，並不僅僅是活著。」