哈利愛死自己的生日了——那天他們玩到了很晚，幾乎帶動著所有不願意早早入眠的人們陷入了狂歡。其他的朋友們的到來，讓哈利終於理解了為什麼克勞尼要買那麼多的牡蠣——吃到最後，牡蠣甚至不夠了，大家都覺得自己餓著肚皮。但英國的夜晚什麼也沒有，他們甚至自己動手做了土豆泥和薯條，還有攪拌進煉乳的甜沙拉。

而羅恩和赫敏在玩樂的間隙還向他抱怨為什麼不回信件。

「我根本什麼也沒收到！」他回答，「我還以為是你們不願意和我玩了！」

朋友們玩到深夜才匆匆地回家了，感謝魔法的便利——否則哈利認為，他們可能都會因為徹夜狂歡的噪音被治安官警告呢！

他從未這麼晚睡過，而等他一覺醒來，已經將近到了第二天的中午了，但他感覺自己的身上洋溢著前所未有的清爽的氣氛——就像在炎炎夏日的戶外猛衝，流了一身的汗後又去沖了個涼快的澡一樣。

而等他吃完飯回到薩利郡時，那間原本冰冷冷的小房子裡充斥著喜氣洋洋的氣氛——看到他回來，他們甚至沒有像日常一樣冷嘲熱諷，佩妮姨媽甚至換上了一身他從沒見過的新的黑色長裙。

「啊！你回來了！」佩妮姨媽的語氣是前所未有的輕柔，「艾伯特小姐和我們通過話了，剛吃完午飯你一定困了——去休息吧！」

哈利將信將疑地往自己的小房間裡走，他一邊走一邊還能聽到佩妮姨媽興奮的竊竊私語：「馬約卡島的別墅！我一定要複式的！」

「最好有三層！」

「如果可以的話——佩妮！」弗農粗厚的聲音也低低地響起，「我還想要個高爾夫球間。」

「為什麼不行呢！」

看來他們的昨晚也過的非常快樂——那個讓弗農姨夫總是喋喋不休地、來自梅森夫婦的訂單，看樣子非常的順利。他們已經開始計劃著去馬約卡島買一個新的別墅了——看來他的生日真的是個幸運日！一切都是那麼的令人雀躍快樂，他現在什麼也不想做，他發誓他一定要好好睡一覺，然後感受這快樂的餘蔭。

飽腹感讓她昏昏沉沉，如果可以的話他真想一秒入睡——但問題是，他的床上已經坐了一個人了。

又或者不能夠稱呼這個生物為「人」，畢竟沒有哪個人擁有如此的相貌：這怪物，長著一對又尖又長的耳朵，看上去像兩個豎起的蝙蝠翅膀。那雙詭異的綠眼睛佔據了他幾乎整得頭顱，看上去可怖極了。

弗農姨夫和佩妮姨媽激動而又歡快的聲音還在透過他的房間門不間斷的傳進來，但哈利一點也沒聽清他們在說什麼了。

「哈利·波特。」這個生物不懷好意地發出一聲尖利又刺耳的喊聲，他高高地跳了起來，「你昨晚去了哪！」

「額——」哈利有些不知所措，但他下意識地想要和這個不明來客打個招呼，「你好？」

「哈利·波特！」這個生物看上去更加憤怒了，他在地板上走來走去，然後一邊走一邊用他光裸的小腳憤怒地踩踏著所有他能夠見到的事物，有的是紙盒，有的是堆疊起來的衣物——上面都被踩上了骯髒的腳印。

可沒有人會幫他洗衣服！哈利也有些生氣了。

「你是誰？你為什麼在我的房間裡！？」哈利雙手抱胸坐了下來，有些怒氣沖沖地瞪視著這個沒有禮貌的闖入者。海德威也睜大了眼睛盯著這個不明的生物。

「我是多比，先生，家養小精靈。」他說，「很高興見到你，波特先生！」

「那可以請你停下你的行為嗎？」哈利被他突然變得彬彬有禮的行為沖了個猝不及防，他對自己先前憤怒的態度有些不好意思了，「這些東西——我是說，我得自己清理。如果你把他們弄髒的話，我會很困擾的。」

「你是在尋找我嗎？抱歉——我不是有冒犯你的意思，我只是希望你能正常地和我溝通。」

但哈利不知道自己戳到了這個敏感的生物的哪一個痛點，這個生物又開始一邊尖叫一邊哽咽起來了：「從來沒有人！從來沒有人！怎麼會冒犯呢！哈利——波特！居然說會冒犯多比！」

「如果可以的話你能坐下和我說嗎？」哈利捂著自己的耳朵，真希望能夠現在就施展一個隔音咒語，「您能停下嗎？」

哈利已經很疲憊了，但他還是強撐著靠在了自己的床邊，對著這個醜陋又矮小的生物安撫道：「您可以慢慢說——」

「您！」這個生物啜泣了一聲，「哈利波特居然對卑賤的家養小精靈說您！還讓多比坐下！從來——從來沒有人！會這樣平等地對待多比！」

「那或許是你遇到的都不是什麼好人。」哈利想著為這個奇怪地生物捧捧場，但他很快就知道了為什麼聽上去好像所有人都討厭這個生物。

「壞多比！壞多比！」這個穿著破布的生物開始用他的大腦袋到處撞來撞去，這回遭殃的是他的書桌、他的檯燈、他的窗戶，還有可憐的海德威！

「kaka！」海德威開始憤怒地撞擊她的籠子，看上去她已經受夠了這個生物的大驚小怪，好像下一秒只要哈利把她放出來，她就會把多比像捕捉一隻田鼠那樣抓起來，按在腳底下。

「請你——！」哈利有些著急地把多比的手臂扯住，「請你別這樣做！」

「多比要懲罰自己！先生！」多比的眼睛看上去變成了個鬥雞眼，「多比說了主人家的壞話，先生！」

「主人家？」

「多比服侍的巫師家，先生….多比是家養小精靈——必須永遠地服侍一戶人家。」

「謝天謝地。」哈利想，「否則我真不知道該如何對待他。」

「那他們知道你在這兒嗎？我現在很困——我有點想休息了，多比。」哈利的上下眼皮也開始打架了，他希望這個來路不明的生物回到他原本需要待在的地方，「我的狀態現在沒法招待一個——額——家養小精靈。」

「不！先生！他們不知道！」多比看上去一點兒也看不出哈利的送客之意，「他們不知道…多比因為要來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰。多比要把自己的耳朵夾到烤箱的門裡，萬一讓他們知道的話！」

這也太可怕了，哈利完全不能想象那樣的場景，那一定會看上去即殘忍又噁心，他的瞌睡蟲都快被趕跑了。

「哦。」他說，「如果你把耳朵夾在烤箱裡，那他們難道不會發現嗎？」

「多比想，沒有人在意這個。多比總是為了一些事情懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，有時他們還提醒我更厲害地懲罰自己。」

「那看來他們樂在其中——對於虐待你這件事情。」哈利覺得自己此時的角色好像要互換了，「那你為什麼不離開呢？」

「家養小精靈必須由主人放走。可主人永遠不會放走多比，多比將在主人家做到死，先生…」

這個敏感又醜陋的生物看上去正經歷著一段非常嚴酷的生活，讓哈利不由自主地想到了先前的自己：「我能幫助你嗎？」

「我能為你做些什麼？多比？」

多比開始嚎啕大哭起來：「哈利·波特問能不能幫助多比…多比早就聽說了您的偉大，先生！您的仁慈，多比以前還不了解！」

「正是因為您是這樣的仁慈！」家養小精靈高聲地吶喊起來，「我正聽說您幾個星期前又遇到了那個黑魔王！但是哈利·波特再次逃脫了！」

哈利點點頭。

「正是因為如此！您是這麼的英勇無畏！你已經闖過了那麼多的險要關頭！多比想要保護您！」

「正是因為如此！」他又重複了一遍，「您才應該離霍格沃茲遠一些！」

哈利覺得有些好笑：「我得回去——九月一號開學，那裡有我的朋友和夥伴，還有喜愛我的老師——我屬於霍格沃茲。」

「不不不！」多比用地地搖著頭，把耳朵甩地啪啪直響，「哈利·波特必須待在安全的地方！他那麼偉大、那麼仁慈，我們不能失去他！如果哈利·波特回到霍格沃茲，他會有生命危險的！」

「可是，為什麼呢？」

「擁有一個陰謀，哈利·波特。今年霍格沃茲魔法學校會有最恐怖的事情。」多比渾身發抖，「多知道這件事已經有幾個月了，先生。哈利·波特不能去冒險。他太重要了，先生！」

「什麼恐怖的事情？」哈利馬上問，「誰？」

他聽到小精靈又發出了一聲啜泣，馬上眼疾手快地扯住他的手臂，讓他不要到處亂撞了：「請您仔細說說，好嗎？我知道你不能說，所以你可以用點頭和搖頭，可以嗎？」

「是和伏——那個神秘人有關嗎？」

「不——不是！」

多比瞪大了眼睛，好像希望哈利能夠從他的眼神裡找到些什麼東西，但很明顯，哈利失敗了。

「那我想不到了。」哈利說，「鄧布利多還在學校呢——他是最偉大的巫師，誰能在他的眼皮底下搞什麼恐怖事件呢？」

「多比不能說！」他又發出了一聲尖叫，「哈利·波特！必須要遠離魔法世界！他會被魔法世界害死！」

「就像昨天他突然失蹤了！多比根本找不到他！他會陷入危險的！」

「我是去見我的朋友們了。」哈利回答，「昨天是我的生日。」

哈利突然想起了什麼，又趕快從口袋裡掏出了一個袋子，他把手往裡頭探了探，才摸到了一個硬邦邦的東西，然後把它扯了出來——是剩下的蛋糕。

謝天謝地，克勞尼把它包裝好了，不然它現在應該會看起來像糊在一起的不明物體。

「你要來些嗎？」哈利把蛋糕擺好，「我太困了——差點忘了克勞尼讓我把它帶回來和大家分享了。」

多比搖了搖頭：「這些都是虛假的——」

「哪個朋友會一整個假期一封信都不給哈利·波特寫呢？」多比狡黠地說，「他們只是在欺騙你而已。」

笑容馬上就從哈利的臉上消失了。

「是你？」他問，「你怎麼知道我的朋友沒給我寫信？」

「哈利波特不要生多比的氣——多比是為了…」

「你截了我的信？」

小精靈從自己身上的枕套裡掏出了一疊厚厚的信件：「信在多比這裡，先生。」

「我就說。」哈利沉著臉，「我就說為什麼大家都說我不給他們回信呢。」

「多比想著——哈利·波特如果以為他的朋友把他忘了，他就不會想要回學校了！」

「可是你的如意算盤被打翻了。」哈利臉上的平易近人也消失了，「把我的信還給我。」

「我當然可以給您！」多比抓著這些信件躲開了哈利的手，「您得先發誓——您不去霍格沃茲！」

「快點！還給我！」哈利憤怒地對著這個生物大喊，「這是我的東西！」

「那多比沒有別的選擇了。」小精靈悲哀地嘆了口氣，然後把哈利準備好的蛋糕用不知名地咒語掠奪走了——蛋糕的蓋子還沒有打開呢。

「快停下！」哈利慌張地追了出去，「快點停下！多比！」

他看著這個蛋糕高高地懸到了空中，然後狠狠地砸到了弗農姨夫的頭上，裡面的蛋糕成了一灘爛泥。

「你在做什麼！」弗農姨夫吼叫著抬起了頭，「你就沒一會兒消停的！」

哈利感覺自己委屈極了，但他能想到的就是道歉了：「抱歉——姨夫。」

「這是我的生日蛋糕，它不小心滑下去了。」他有些哽咽，「真抱歉，我原本是想和大家分享的。」

房子裡沉寂了一瞬，緊接著達利從廚房裡沖了出來，把蛋糕從弗農姨夫的懷裡扯了出來：「蛋糕！」

緊繃地氣氛突然就鬆弛了起來。

「是的——」哈利說，「我覺得這個蛋糕很好吃。」

大家沉默地開始吃起了這個看上去有些變形了的蛋糕，但外表絲毫不影響這個蛋糕的美味。

「我的天哪——這也太香了！」達利一邊把頭埋到了蛋糕黑色的胚體裡，一邊不滿足地說，「你為什麼不多帶一些回來呢？」

可是這個蛋糕幾乎還剩下一層。

「克勞尼擔心你吃太多了——」哈利看著達利已經逐漸變得正常了的體型回答，「她說她知道你最近在控制飲食。」

「媽媽！」達利不滿地大喊，「你不該把什麼事情都告訴別人！！」

佩妮姨媽偷偷地笑了起來，但還是在一旁擺出了一張故作嚴肅的臉：「我的小甜心——我的糖糖——這不是我的要求，你確實得少吃一些了——」

「讓他吃！」弗農姨夫沒好氣地奪過了他的那一份蛋糕，「吃些蛋糕，有什麼呢？」

「抱歉——姨夫。」哈利諾諾地又道了一次歉。

「好了！」弗農的臉看上去不那麼紅了，他不耐煩地揮了揮手，「你回去吧！」

哈利鬆了一口氣，他正準備回到房間的時候，一隻棕色的貓頭鷹俯衝著從餐廳的窗口裡飛了進來，在屋子裡盤旋了一圈，然後把一封信拍到了哈利的臉上，又片葉不沾身地走了。

哈利拆開了這封信，裡面用嚴肅的商務體寫著：

波特先生：

我們接到報告，得知今日下午兩點四十二分，你在住處用了一個懸停咒。

你已知曉，未成年的巫師不允許在校外使用魔法，如再有此類行為，將有可能被學校開除。

另外，請記住，根據《國際巫師聯合會保密法》第十三條，任何可能引起非魔法成員主義的魔法活動，均屬嚴重違法行為。

祝您假期愉快！

馬法爾達·霍普柯克

魔法部

禁止濫用魔法辦公室