\"紀\"字讀音之辨

這裡，要簡單介紹一下中國漢字的音調。中國古代，漢字有四個音調：平、上、去、入。隨著時代的展，平聲因分化為陰平和陽平。陰平就是一聲，陽平就是二聲，上聲就是三聲——這裡的\"上\"讀三聲，去聲就是四聲。入聲則沒有了。我們這個姓氏\"紀\"的正確讀音應該是\"ji\"。

這裡有什麼講究呢？

要說清楚這個問題，還要從\"紀\"這個字最早的含義談起。這裡，我要先介紹一本書——《說文解字》。《說文解字》是中國第一本字典，是東漢著名經學家、文字學家許慎著，距今已有一千八百年歷史。《說文解字》總結了先秦、兩漢文字學的成果，為我們保存了漢字的形、音、義，是研究漢字演變不可缺少的工具書。特別是《說文解字》對字義的解釋一般保存了其最古的含義，對理解古書上的字義很有幫助，是研究漢字最早的一本權威專著。

\"紀\"這個字，查《說文解字》：\"紀，別絲也。\"段玉裁註：\"一絲必有其，別之是為紀。\"故\"紀\"的本義為絲頭絲端，後引申出\"系\"這個動作。因此我們可以說，\"紀\"這個字雖然有兩個讀音，但它的最早讀音應該是表示某種物質方位的上聲，然後才延展到了表示動作的去聲。

值得注意的是，紀國先祖的居住地名字\"紀\"，按照我們正常的推理，它的原意應該是指絲頭絲端，其最早的讀音應該是表示某種物質方位的上聲。

因此，紀曉嵐的姓氏\"紀\"正確的讀音應該是上聲，要念成\"ji\"，不能讀去聲\"ji\"。

正因為如此，我們在1999年版的《辭海》從第768頁至第769頁所收\"紀（ji）\"字的23個詞條中，關於人物的只有黎巴嫩詩人紀伯倫和法國作家紀德的名字，一個中國名人都沒有；而在第764頁\"紀（ji）\"字條下面不僅有紀昀（曉嵐），還有紀昌等其他中國歷史名人。

像紀曉嵐的\"紀\"這樣讀音生音變的姓氏還有很多，諸如中國京劇表演藝術家蓋叫天先生的\"蓋（gě）\"（演員蓋麗麗的姓也是這個讀音）；著名武俠小說家、筆名金庸的查良鏞先生的\"查（zhā）\"；中國明代畫家仇英的\"仇（qiu）\"；唐代詩人員半千的\"員（yun）\"；楚國的開國之主能釋的\"能（nài）\"；《雷雨》中的繁漪的\"繁（po）\"（開封城裡著名古代建築繁塔的\"繁\"字也是這個讀音）；令狐沖的\"令（ling）狐\"等。

有的觀眾說了，紀（ji）曉嵐，這念著多麼彆扭啊！難道就真的不能讀成紀（ji）嗎？

中國社科院語研究所編纂的《現代漢語詞典》審訂為近年也有把\"紀\"姓讀\"ji\"的。真要把紀（ji）這個姓氏讀成紀（ji），雖然也可以，但是我的看法是，你在讀這個字之前，應該徵求人家的同意。紀曉嵐已經作古，這個意見沒有辦法徵求了，就只能讀成紀（ji）了。

此外，漢語語法還規定：兩個上聲連讀，前一個字可以讀為陽平，這樣就可以把紀曉嵐這個人名讀成紀（ji）曉嵐。這樣可能也要好一點。

舊的問題剛剛解決，新的問題又出現了。有人不禁產生疑問：我怎麼看到有的書上說紀曉嵐又叫紀昀呢？這個\"昀\"字和\"曉嵐\"兩個字有什麼關係嗎？我怎麼還聽說紀曉嵐的後代都稱紀曉嵐為\"文達公\"，這是怎麼回事呀？難道這裡面也有講究嗎？

紀曉嵐的\"名\"和\"字\"

古代的中國人有名、字、號等不同的區別。名、字、號是分開的。所謂\"名\"，是個人在社會上所使用的符號；\"字\"往往是\"名\"的解釋和補充，是與\"名\"相表裡的，所以又稱\"表字\"。

\"名\"是幼時起的，供長輩呼喚。\"字\"是男子到二十歲、女子到十五歲時起的，供朋友呼喚。男子到了二十歲成人，要舉行冠禮，這標誌著本人要出仕，要進入社會了。女子長大後將離開母家而許嫁他人，未許嫁的叫\"未字\"，也可叫\"待字\"。\"待字閨中\"就是這個意思。十五歲達到許嫁年齡時將舉行笄禮，也要取字。《禮記·檀弓上》說：\"幼名、冠字。\"《疏》雲：\"始生三月而始加名，故雲幼名；年二十有為父之道，朋友等類不可復呼其名，故冠而加字。\"