高斯又呆了半晌，他想進一步證明對方的身份。對方若是一個普通人，還可以有身份證明，偏偏有各種各樣的身份證明，但卻絕沒有一種「王子證明書」的。所以他想了半晌之後，道：「那麼，你不在赫布島上，到這裏來作甚麼？」

赫布王子神情嚴肅，自他的口袋中，取出了一張折成小方塊的紙來，他將紙放在桌上，然後用手按住了那方紙，抬起頭，向高斯望來，高斯也不知道他想做甚麼，隻好等著他下一步的行動。

赫布王子望了高斯半晌，才道：「我們現在算是朋友了麽？這件事，隻對朋友才肯說。」

高斯滿腹懷疑，但他還是道：「我們不是握過了手麽？我也請你到我的家中，我們該可以說，是朋友了。你有甚麼事，不妨對我說。」

赫布王子像是對這件事，感到十分嚴重一樣，他又望了高斯好一會，才說道：「好，我先給你看一樣東西，你就可以明白我為甚麼要搬開這幢房子了。」

高斯不知道赫布王子要給他看甚麼，他只是等著，只見赫布王子伸手在上衣的內衣袋中，取出一隻十分精緻的銀盒子來。

那隻銀盒子，看來像是二十枝裝的扁平煙盒，顏色已經發黑了，好像上面還鑲著很多寶石，看來和赫布王子的身份倒很合適。

赫布王子看到高斯注意他的銀盒子，他也現出自豪的笑容來，道：「這是我們祖傳的遺物，那是英國維多利亞女皇送給我們的東西。」

高斯點頭道：「是的，很精緻。」

赫布王子又鄭而重之，將那銀盒子打了開來，高斯忙向盒中看去，只見那銀盒子之中，放著一疊獨得很整齊的紙頭。

那疊紙雖然折得很好，但卻可以看得出來，已經很殘舊了。當赫布王子將那疊紙取出來的時候，更可以發覺它的殘舊。有好幾塊紙，根本已經碎裂，而是用許多膠紙貼著，才得以保持完整。

在紙上，有很多紅色和黑色的線條，看來像是一幅城市的街道圖。

赫布王子的行動，十分神秘，當他取出地圖之後，他的手還在地圖上遮遮掩掩，像是不想被高斯看到那幅地圖的內容。

高斯的好奇心，實在按捺不住了，他幾乎想一伸手，將那幅地圖，搶了過來，但他畢竟不好意思那樣做，他只是忍不住道：「那是甚麼玩意兒？」

赫布王子的神色更嚴重了，他的雙手遮住了那地圖，由於那地圖根本未曾完全攤開來，是以赫布王子的兩隻大手，遮在地圖上，高斯就變成甚麼也看不到。

赫布王子抬起頭來，問道：「你在這個城市，居住了多久？」

高斯立時回答道：「我是在這裏出生的，我今年有多大年紀，便居住了多久──當然，我曾到外地去旅行，但是我對這個城市的一切，卻是再熟悉不過的。」

赫布王子道：「那麼，你一定聽說過二十二年前，在這個城市中，有兩個大走私集團，為了一箱子翡翠而火拚的事情？」

高斯皺著眉，不錯，赫布王子提起的那件事，他是聽說過的，這件事有著種種傳說，而最引人入勝的，倒不是兩幫走私集團火拚的本身，而是引起火拚的那一箱翡翠，至今下落不明。

那一箱翡翠，有的傳說，達到二十磅重，有的說十五磅，傳說不一，高斯為此，也曾下過一番調查功夫。據他調查的所得，那一箱翡翠的凈重，是四磅七盎斯，比傳說中的更少得多。

高斯的調查，包括了當時報上的報導，和走私集團的人，在火拚之際，被警方搜獲後的口供所得來的。他當日調查這件事，也純粹是為了好奇和興趣，後來，他也將這件事忘了。

當時幾乎人人都想得到那一箱翡翠，但那箱翡翠究竟失落在何處，卻也沒有人知道。當年，警方曾盡量套取被捕的兩幫走私集團的口供，希望得到線索，可是一點結果也沒有。

由於當年走私集團的火拚，是在海上首先展開的，再發展到陸上的，所以警方的結論是，那一箱翡翠，已經在火拚開始的時候，失落在大海中了。

這件事，一直成為市民茶餘飯後的談話資料，翡翠的數量，也漸漸增加，高斯調查所得的數字，雖然比傳說中少得多，但是想想看，四磅七盎斯上佳的翡翠，在珠寶市場中，該值多少錢？那簡直是無法估計的！

高斯呆望了赫布王子很久，他在奇怪，何以赫布王子忽然提出了這樣一件事來。如果赫布王子是從遙遠的南太平洋一個小島上來的，那麼他不應該知道這件事的，高斯一想到這裏，就問道：「你怎麼會知道這件事，你是聽誰說的？」

赫布王子深深地吸了一口氣，道：「我是聽一個逃犯說的，事情得從頭講起，五年前，有一個人在海上掙扎，被我救了起來。我將他帶到赫布島，這個人的身份十分神秘，他一直不肯說出他自己是甚麼人來，也一直留在島上，不肯離去，直到兩個月前，他得到高熱症，快要死了，才對我說出了他的秘密。」

「他是一個逃犯？」高斯問。

「是的，在赫布的東南，有一個囚犯島，那個島上，是專門囚禁被流放的犯人的，好像在這個城市中，犯了重罪的人，也會被遣到那個島上去。」

高斯點著頭道：「有這個例子。」

「那個犯人，」赫布王子繼續道：「他在臨死前告訴我，他的名字叫賴天南，是走私集團的一個重要人物。在一次火拚中，被警方逮捕，他也告訴我，當年兩大走私集團的火拚，是為了一箱翡翠，他便告訴我，那箱翡翠，不知可以值多少錢！」

高斯不禁「颼」地吸了一口氣，道：「這個……賴天南，他難道知道這箱翡翠的下落？」

赫布王子點著頭，道：「是的，因為那箱翡翠，是他當年起了私心，私吞藏了起來的。也正因為他藏了那箱翡翠，所以才引起了兩大走私集團的火拚。」

高斯的心頭，突然亂跳了起來，他忙問道：「他將那箱翡翠，藏在甚麼地方，告訴了你？」

赫布王子道：「是的，他當年藏下翡翠之後，就畫了一張地圖，指出埋藏的地點，他在臨死之前，將那張地圖，送了給我。」

高斯的聲音，甚至在不由自主之間，有點微微地發顫，他忙道：「就是你手中的他圖？快，快展開來，讓我看一看。」

赫布王子卻苦笑道：「看不看都是一樣了，我在到了這裏之後，找到了地圖上的那街道，也量度了一下，二十二年之前，這裏可能甚麼也沒有，但是現在，卻已建起了高樓大廈。現在，你知道我為甚麼要設法，將這幢高房子整座移去了吧！」

高斯呆了半晌，道：「你……你是說，那箱翡翠，賴天南是埋在這幢大廈的下面的？」

赫布王子仍然苦笑著，道：「當然，在他埋藏的時候，是根本沒有房子的，你想想，可有甚麼辦法，將這幢大廈移去？」

高斯又呆了片刻，在那片刻之間，心中亂到了極點，但是他終於還是想到了一個頭緒，他道：「不會吧，如果這箱翡翠，是埋在這裏的話，那麼，在建造大廈的時候，也早被建築工人發現了，那自然應該是轟動全市的大新聞。」

「至少，我未曾聽得有這樣的事情！」高斯回答。

赫布王子又苦笑了一下，將他掩在地圖上的手，移了開來，喃喃地道：「可是從地圖上看來，翡翠真是被埋在這裏，賴天南沒有理由在臨死之前騙我。」

他一面說一麵攤開了那張地圖來，手指指著地圖上的一個紅色圓圈，道：「你看，翡翠就被埋在這裏，理化街，離開街口，一百二十步，離街中的大樹十三步，大樹當然沒移動過，但剛好就在這幢大廈的下面。」

當赫布王子打開地圖的時候，高斯也連忙湊過頭去看視，他那時候的心情，是十分複雜的。因為他知道那份翡翠的價值，實在是極其驚人的，但如果那箱翡翠真的被壓在一幢大廈下面的話，那有甚麼辦法可想？

可是，當高斯望向那地圖的時候，他陡地呆了一呆，接著，他將赫布王子的手推開，又揉了揉眼睛，突然之間，他大笑了起來！

赫布王子用疑惑的眼光望著高斯，高斯笑了又笑，足足笑了一分鐘之久，才道：「你來到本市有多久了？是誰叫你來這裏的？」

赫布王子眨著眼，道：「我來了沒幾天，當我向人提及理化街時，人家就叫我來到這裏。」

高斯大聲叫道：「你找錯地方了，你看，地圖上寫的是『禮化街』，而這裏是『理化街』，同音不同字，那完全是兩條不同的街道。」

赫布王子突然跳了起來，現出無比興奮神色來，道：「真的？那麼，那條禮化街在甚麼地方？」

高斯也興奮得連連搓著手，道：「那禮化街，在郊區，是一個很荒僻的地方，根本沒有甚麼屋子，自然也是埋藏寶物的理想地方。」

赫布王子道：「你，你可以和我一起去？如果找到了那箱翡翠，我和你一人一半。」

高斯的心頭跳得很劇烈，一人一半！他只要有那箱翡翠的十分之一，他就已經是豪富了！

版本出處：，整理轉載()