屏幕上的字幕開始滾動，梁葆光才明白是誰給的Krystal勇氣去唱周天王的歌，不是他本家老大姐梁靜茹，而是世宗莊憲大王李裪。

韓國人使用的文字叫「訓民正音」，是一種非常典型的表音文字，一如其名，朝鮮王朝當初推廣它的目的就是糾正各地百姓不標準的發音。它相當於明朝版的漢語拚音，專門用於給明朝的官話注音，以便讓朝鮮人更輕鬆地學習儒家典籍，所以嚴格來說韓語跟粵語、吳語、閩南語沒有區別，都只是漢語的一個方言分支而已。

此時屏幕上滾動的並不是意譯的字幕，只是單純地把發音用韓語標了出來，Krystal對著字幕唱歌就跟天朝的小學生們看著拚音朗讀課文一樣。許多韓國歌手在演唱會中唱中文歌、日文歌甚至英文歌時用的其實都是這個方法，所以千萬不要被他們給騙了，他們並不是多麼努力地學了外語，只是照著讀音標註在唱而已。

「呀，你這唱得未免也太奇怪了。」畢竟只是按著讀音標註在硬唱並不理解歌詞的意思，而且韓語中R和L不分、P和F不分、Y和L也不分，導致許多字的發音都標得不準，所以Krystal歌跟念經一樣。雖然周天王的普通話說得也是「羚羊掛角，莫道跡，氣亦不識」，未必就比這種韓語標註的強到哪裏去，但梁葆光還是聽得非常彆扭。

「JayZhou的歌本來就是這樣的啊。」Krystal振振有詞。

「哈？」除了每天早上刷牙的時候照鏡子，梁葆光還是頭一次見到這麼無恥的人，怪不得簡單的歌她不挑非選周天王的歌唱，原來是在這裏等著，「你這樣亂說話當心人家告你誹謗，而且那位的粉絲也都不是好相與的，分分鐘爆了你的吧。」

「OPPA就不要吹毛求疵了，很多天朝的粉絲都說我中文特別好來著。」Krystal越唱越起勁，看到梁葆光捂耳朵的舉動她不但不覺得受挫，還巴巴地在那兒美呢，「我可是成均館大學的學生，論中文實力半島第一。」

「你也知道那些都是粉絲啊，你放個……打個噴嚏他們都會覺得好聽的。」梁葆光不知道該說點什麼好，Krystal大部分時候都是又靦腆又敏感的軟妹子，可是一旦放開了就會變成另外一個人，比他還要自我感覺良好，「再說所謂中文第一也只是你們學校厲害，又不是你自己厲害。」

「別光坐著發牢騷了，我們來個男女合唱吧。」Krystal也不知是被梁葆光的故事激發了保護欲，還是晚上不小心吃錯了東西，反正一改往日不鹹不淡不冷不熱不即不離的態度，對他特別地「照顧」，只是她這股黏人勁兒有些過了頭，並不是誰都能消受得起。

梁葆光低頭一看屏幕上面出現的《夏天的風》四個大字，忍不住嘆了一口長氣，也不知道Krystal犯的什麼魔症，幹嘛非要跟周天王過不去，「人家笑情侶去KTV玩男女對唱都是《廣島之戀》，你的口味就不能正常點？」

「別以為我不知道分手四大魔咒。」Krystal露出了「我什麼都懂」的傲嬌表情。

「你怎麼懂得這麼多？」梁葆光驚了，不少在天朝生活了快十年的「中國通」都不知道這回事兒呢，Krystal居然知道。

分手四大魔咒分別是贈送親手織的毛線圍巾、一起去秦皇島旅遊、生日送石頭記掛墜以及KTV合唱廣島之戀，只要沾上了其中一條，甭管什麼山盟海誓發狠賭咒都沒用，保準過一陣子就分手。某人曾經不信邪地試了其中三條，除了去秦皇島旅遊其他的都做了，最後的最後，個人的主觀意願果然沒有魔咒強大，一個月不到就分手了。

「力尹歐尼跟我說的啊。」S.M娛樂公司裡有很多來自天朝的練習生，Jessica跟其中的幾個還是比較聊得來的，而Krystal作為她的小尾巴也經常跟著一起出去玩，聽了不少關於天朝的趣聞趣事，「咱們不是來唱歌減壓的嘛，OPPA快點唱起來。」

「你玩得開心就好了。」梁葆光無奈地搖了搖頭，之前說得好聽要帶他來減壓，結果到地方之後他卻變成了陪客，光看Krystal一個人亂High了，壓力不但沒減少反而還有增加的趨勢。

周董寫的情歌有很多，《夏天的風》只是其中並不出眾的一首，遠不如《告白氣球》和《等你下課》的熱度那麼驚人，但梁葆光唱歌並不看歌曲的人氣，靠著深厚的功力生生唱出了一股民謠的感覺，在大學校園裏這堪稱Bug級能力，當年在賓夕法尼亞大學他抱著把結他唱歌，直接被自製力不足的女人撲到在了草地上。

男女合唱最大的好處就是中間可以休息，不需要像其他歌那樣一個人嘶吼五分鐘，梁葆光唱完了男聲的部分後隨手拿起小桌上的罐裝咖啡，淺淺地呷了一口想潤潤喉嚨，但兩秒鐘之後他嘴裏的液體全都噴了出來，弄得卡拉OK機器的屏幕上都是咖啡漬。

「呀，OPPA你有沒有公德心的，怎麼能把咖啡噴到人家的機器上呢！」Krystal被突如其來的變故嚇了一大跳，因為這種電話亭一樣的KTV包房裏空間太過狹小，所以她的胳膊和腿上都沾到了梁葆光的口水，也就因為是他才勉強忍了下來，換個人敢把口水弄到她身上，她早開始發飆了。

「你還好意思說我，麻煩先學學漢語再唱漢語歌行嗎，知不知道只要發音上有一丁點兒不一樣就是完全不同兩個意思！」梁葆光本來喝咖啡喝得好好的，卻忽然聽到旁邊的Krystal字正腔圓地來了一句「我永遠記得，進進出出地說你愛我……Woo，Yeah……索性閉上眼。」，就算是AKB48的小黃歌裡也不會出現這麼勁爆的歌詞，「是清清楚楚，不是進進出出！」

「學過中文了不起啊！」Krystal鼓著腮幫子把話筒往梁葆光手裏一塞。

「喂，是你非要選中文歌的……」梁葆光揉揉太陽穴，身邊這女人就像是剛上初中的小姑娘，不僅情緒起伏得非常厲害，而且還讓人十分捉摸不透，。