沃倫·馬修斯跟他妻子和兩歲的女兒搬去倫敦住時，擔心過人們也許會納悶他怎麼無所事事。說他“靠富布賴特獎學金”沒多大用，因為只有別的少數幾個美國人知道那指的是什麼，絕大多數英國人會一臉茫然或者配合地微笑，直到他解釋一番，但甚至到那時，他們還是聽不明白。“幹嗎要跟他們說什麼，”他的妻子會說，“關他們什麼事？那麼多靠私人收入在這兒生活的美國人又怎麼樣？”然後繼續在爐子或者水池或者熨衣板上幹活，或者繼續有節奏而動作優美地梳理她那一頭長長的棕色秀髮。 　　→理查德·耶茨作品集