兩人各自要了酒水，然後找了張桌子坐下來繼續攀談。拉德斯上尉這期間不僅講述了那件連環殺人案被偵破後，他在紅水營地受到的嘉獎，而且還按照約定，將獎金中的九成，也就是90鎊的鈔票給了夏德。「上尉，你回到營地以後，有沒有人再在你面前提及『八槍上尉』的事情？」拉德斯上尉已經從這件事中走了出來，所以夏德才敢這樣問。果然，這個中年軍官只是看起來很憂愁，但並不是沮喪：「當然有人會提，但情況比我想的好得多，畢竟我是因為在托貝斯克立了功才回來的。當初被那些卡森裡克人俘虜，也是的確發生過的事情，所以我接受這個現實。」「說起來我一直好奇，你到底是在哪裡進入的戰場？沒聽說最近半年西卡爾山地區爆發戰爭。」夏德壓低聲音問道，拉德斯上尉左右看了看才回答：「雖然沒有戰爭，但我們和山那邊的士兵，偶爾也會有衝突。不說了不說了，那是很丟臉的事情，就讓它過去吧。。」上尉原本是打算帶著夏德進山打獵的，但前些天剛下過雨，山區泥濘的道路不好走，因此也只能作罷。但夏德還是向上尉詢問了西卡爾山的地形，想要在阿芙羅拉小姐到達本地前，一定把那把狩魔獵人的劍拿到手。但拉德斯上尉無法給他看營地中的軍事化地圖，因為那副地圖和沙盤都在卡特準將的營房中。雖然他也能口述，並用水在桌面上描繪出山區大體的樣貌，但這樣畢竟不直觀。於是，夏德旁敲側擊的詢問了卡特準將營房的位置。拉德斯上尉大概是沒聽懂，或者說是聽懂了但裝作沒聽懂，又為他畫出了紅水營地的詳細示意圖。那座軍營中幾乎什麼功能性建築都有，鐵匠鋪、廚房、禱告間等等等等，而卡特準將的營房不是在軍營的正中央，而是緊鄰著幾乎是豎直的崖壁。如果是從軍營的入口進入，那麼就要穿過整個訓練場，通過三道哨卡後才能到達那裡。可以說除了拉德斯上尉不願透露的那幾棟建築以外，這座有著精準西卡爾山地圖和沙盤的營房，位於紅水營地的最深處。兩人沒有在營地的問題上談太多事情，而是坐在那裡聊起了這裡和托貝斯克的不同。這種話題很容易就能消磨時間，等到有人匆匆推開酒館大門，讓拉德斯上尉趕快回營地的時候，居然已經是下午的四點半了。「發生什麼事情了？」上尉拍了拍那位年輕下士的肩膀：「是被上級發現偷到營地財務的修頓中尉逃跑了嗎？這可不行，押送他回托貝斯克的人還沒到了。」「不是這件事。上尉，是前些天壞掉的那台蒸汽機又出了問題，有個傻瓜把一號動力煤和三號動力煤加在一起使用了。」「哦，我的神啊，那些新入伍的年輕人，什麼時候才能夠記得，把自己的腦子和行李一起從家鄉帶過來。」上尉罵罵咧咧的站起身，和夏德道別後，便匆忙跟著那位滿頭大汗的下士返回了營地。夏德坐在那裡不緊不慢的喝完了手中的蘋果酒，才起身離開了旅人營地。站在風起小徑的路牌下，抬頭望向矗立在高處的紅水營地。【你想要做什麼？】「你猜呢？」夏德離開大路走進了山林。紅水營地所在的無名小丘，大概有50英尺（約15.24m），也就是五層樓那麼高。除了有階梯、棧道和迴廊的那一側以外，其他幾面都是山體與地面大於70度角的坡面，而卡特準將營房後的崖壁，更是近乎完全垂直地面，就算是小米婭那種靈活的動物都別想輕易的爬上去。【也許你不應該小看那隻貓。】「她」笑著說道。當夏德在森林中繞過小丘，來到那豎直的崖壁下方時，發現情況比他想的要好得多。雖然崖壁的確很陡峭，但這座小丘的土層中，鬆散的泥土成分不多，反而是塊狀的岩石在崖壁凸起。於是，大概五分鐘後，營房後豎立在崖壁上的木柵欄頂端，一雙手已經悄悄出現。隨後，一顆人頭慢慢的從崖壁那一側的柵欄後「升」了上來。利用「拉格萊的跳躍」和「青蛙的躍動」完成登山活動的夏德，非常謹慎的看向周圍，想要確定是否有人看到了自己。但這個位置完全被面前的兩層石頭小樓擋住，夏德看不到任何人，任何人也看不到他了。「很好。」跳過柵欄戴上面具，然後將身上的衣服也換掉。這座沒有刷漆，看起來非常簡陋的小樓，就是這裡的軍事長官卡特準將的營房。而根據拉德斯上尉的描述，沙盤和地圖應該都在二樓。

「我沒理由從一樓進入。」於是，在爬山過後，夏德又開始了爬牆。索性與剛才那個足有50英尺高的崖壁相比，兩層小樓的高度他幾乎一跳就能碰到。依然是雙手攀在窗口，確定沒人後才敢翻窗進去。因為有拉德斯上尉的幫助，因此他找對了窗口，沙盤就擺在房間正中央，聳立的沙土說明地形，小旗子和各種金屬模型來指代西卡爾山上的標誌性建築物。而那幅地圖，則被掛在西側的牆上，下方是擺著鏡子、鋼筆、信件和一把手槍的櫥櫃。夏德走到牆邊，匆忙掃了一眼地圖：「記住了嗎？」【記住了。】「那好......有腳步聲！」從懷裡取出【藏屍鏡】，隨後伸手觸碰櫥櫃上的鏡子並走了進去。幾秒後，一個穿著皮靴和軍裝的高瘦中年人走了進來，看了一眼窗口，走到牆邊摘下瞭望遠鏡，便再次走了出去，還非常有公德心的關上了門。「快走快走。」已經達成了目的的夏德從鏡子裡「跳」了出來，轉身就要以一個標準的跳水姿勢縱身一躍，從窗口直接跳出去。但此時外面居然傳來了巨大的吵鬧聲響，夏德還以為自己被發現了，但聲音似乎是在外面的訓練場上傳來。「發生什麼事情了？」猶豫了一下，懷著好奇心來到面對營地那一側牆邊的窗口，身體靠著牆壁，將拉緊的窗簾挑開一道縫隙看向外面。卡特準將的營房位於整座紅水營地的最高處，除了防禦哨塔以外，營地中沒有比這再高的建築了。這裡能夠一眼看到遠處的訓練場，看到訓練場上一群人聚集在一起，旁邊是谷堆。夏德雖然聽不到具體在說什麼，但能夠看到拉德斯上尉和另一位他不認識的軍官站在一起，兩人各拿著一把槍對準天空，周圍的人們則在起鬨。「這是在做什麼？」嘭！那位陌生軍官的槍口噴齣子彈，夏德這才意識到他們是在射擊天上的飛鳥。現在正是候鳥們向南方飛的季節，而麻雀雖然不南飛，但在秋季也比較活躍。五駕馬車組成的車隊正在訓練場的一邊卸貨，那些稻穀散在地面上，引得大膽的動物們不斷從天空進攻。因此，即使是手槍也有可能擊中高空的目標。陌生軍官的第一槍沒有擊中目標，槍聲讓覬覦著那些糧食的動物飛到更高空，但很快又下降了高度。夏德見拉德斯上尉也準備瞄準射擊了，便笑著從口袋裡取出心靈結晶指環：「讓我來幫一幫上尉。」手指指向那些低空飛行的小鳥，【心靈震爆】距離目標越近、力量越強。而這麼遠的距離，即使對方只是精神力弱的可憐的麻雀，最多也只是讓它們的動作停頓片刻，但這就足夠了。「心靈震爆！」看準拉德斯上尉開槍的時機，躲在窗子後的夏德用【心靈震爆】恰到好處「點」向外面的空氣。心靈震爆一次只能攻擊一個目標，但在「神性餘輝」下一次可以多個目標。隨著夏德出手，那片麻雀雖然不至於集體昏迷，但一瞬間卻都無法靈敏的做出任何閃避的動作。「命中了！」外面的訓練場上傳來了歡呼聲，拉德斯上尉的槍法還是很準的，瞄準天空的「固定靶」射擊對他來說沒有難度。窗後的夏德也笑了起來，見上尉再次舉槍，而那位陌生的軍官等在一旁，便再次伸出手指：「心靈震爆！」又是一聲槍響，隨後準備偷糧食的麻雀便掉向地面，圍觀的士兵們又一起歡呼了起來，上尉笑著撓撓頭，第三次舉起手槍。「那好吧，八槍上尉是嗎？上尉，記得謝謝我。」心中小聲的嘀咕道，夏德又配合拉德斯上尉開了六槍，總計讓上尉用八顆子彈擊中了八隻麻雀。隨後他便離開了，至於上尉是否還要繼續射擊，就與他無關了。但從今天以後，大概紅水營地中就要流傳另一個與「八槍上尉」有關的故事，夏德衷心希望自己做的事情，能夠讓自己的朋友生活的更好。拉德斯上尉是個好人，而好人值得擁有更好的生活。這是外鄉人一直以來的想法，即使在這個詭異的蒸汽和薄霧朦朧的世界，他依然這樣想。