「你早該猜到會有這麼一天的，史蒂夫。」一個高大健壯的男人坐在史蒂夫旁邊，遞給他一罐啤酒。兩人在公園的長椅上聊著天。

「是的，但我沒想到他們敢這麼做。」史蒂夫喝了一口啤酒。

「哈，別傻了，他們有什麼不敢的？這個國家和你當初為之奮戰的那個早就不是同一個國家了，史蒂夫。她或許曾經美麗而閃耀，但現在只是一個滿臉皺紋還打玻尿酸的醜陋老婦人，手就像魔鬼的爪子，貪婪又尖酸，恨不得把看到的一切據為己有。」

那個男人刻薄地說，他一口灌下半瓶啤酒。

「別這麼說，傑克，除非你還想再進去一次。他們可時時刻刻都盯著你呢。」

「好像我在乎似的。他們也只能這麼幹了，不是嗎？一群沒有種的懦夫，躲在背後操控這一切，還自以為自己有多偉大。「傑克嗤笑著說道，他的臉龐冷硬又粗糲，像是冬天結冰的河床下的一顆石頭，還留著軍人樣式的寸頭。

史蒂夫嘆了口氣，他突然發現自己所鍾愛的國家已經變得陌生了起來，不願再談下去，他移開了話題。

「談談別的吧，你還在乾那些事嗎？」

「你指的是什麼？」傑克笑了起來，他在笑的時候也並不讓人感到平和，相反，他看上去就像是一隻正在呲牙的雄獅，危險又致命。

「你知道我指的是什麼，偉大的傑克·理查爾最近又破了什麼案子嗎？」史蒂夫帶著笑意問道。

「案子？」傑克像是聽見什麼荒謬可笑的事情，他哈哈大笑著搖頭，用力拍著長椅的扶手，過了好一陣子才回答了史蒂夫：「那可稱不上是個案子。沒有委託人，但，你要那麼叫它也行，畢竟是關於你的。」

史蒂夫挑起了眉：「我的？」

傑克轉過頭來，冷風吹過他的臉，男人喝下一口啤酒，看著史蒂夫。那目光悠遠而又深沉，彷彿他正看著的不是史蒂夫·羅傑斯，而是別的什麼東西。

他的聲音就像從天邊傳來，史蒂夫的心臟突然跳的非常快，他眯起了眼，感到一陣不安。

「是的，想聽聽嗎？」

史蒂夫扭過頭去，看著面前的景色，喝了口啤酒：「...當然，為什麼不呢？」

傑克·理查爾的微笑消失了，他面無表情地說：「那麼，你最好做好心理準備。」

「你知道自己失蹤後，我們的政府以你的名義掙了多少錢嗎？」

「你想說的只是這個嗎？我知道他們在做這件事，但那些錢都被捐獻給了一個慈善基金會...」

「是的，是的。慈善基金會。你還真信他們說的話，史蒂夫。我都不知道該說你是愚蠢還是天真好了。」傑克·理查爾搖起了頭。他知道自己接下來要說的話可能會讓一個人崩潰，但他從不說謊，更何況，他正面對的是史蒂夫·羅傑斯。

「史蒂夫，他們在這麼多年裡以你的名義發行的漫畫、衣服、玩具。又或者一些其他的東西。那些錢的確被轉入到了一個基金會裡——但那不是一個真的基金會。」

「那是個空殼。」

「我查了三個月才敢確定這件事，之後，我動用我的關係找了一位退休的將軍，在我們在他家裡交談的三天之後，他自殺了。」

「我找到了法醫，他寫的檔案是上吊自殺，而那老人的屍體背後有五個彈孔。九毫米手槍。自殺？去他媽的自殺。」

「於是我又用了半個星期找到了兇手，

我毫不意外，他們已經消失在了這個世界上。此前用過的身份全都是假的，沒有蛛絲馬跡給我追查了。再往後的一天，我從汽車旅館裡醒來，桌上擺著一張通往法國的機票、一本護照和一筆錢。那時我知道，如果我不想死的話，最好不要對任何人提起這件事。」

「但你對我說了。」

「是的，史蒂夫。我對你說了，因為我不在乎他們的威脅。」傑克·理查爾笑了起來，他一口將剩下的啤酒喝完，輕鬆地說：「我猜就在現在我和你說話的間隙，就有人用超過三把狙擊槍瞄準了我的腦袋。你看對面的那棟樓，它的頂層是不是非常適合作為狙擊點使用？」

史蒂夫抬眼望去，他點了點頭。

傑克對著那樓頂豎了個大大的中指，他放聲大笑：「這就是他們的作風！甚至不敢親自面對我。你覺得，他們是在害怕嗎？」

傑克轉過頭看著史蒂夫，那雙眼睛裡毫無笑意：「有些事必須被揭露出來，史蒂夫。我堅信這一點，即使是要我付出生命作為代價也無所謂。」

「那個基金會，表面上是個慈善基金會，但背後的錢全都被轉入到了另一個匿名帳戶。以那位將軍的許可權都查不到任何有關資料，所以它背後的人你可想而知。」

史蒂夫將手裡的啤酒罐捏的緊緊的。

「至於用途？我也不清楚。這就需要你自己去查了。保重，隊長。」

說完，他就離開了。沒有任何多餘的話，他的離開和他的出現一樣突然。-史蒂夫突然意識到，那是他們相識五年來，傑克·理查爾第一次叫他隊長。

但他沒想到，那也是最後一次。

只剩下他一個人繼續坐在公園的長椅上，蕭瑟的冷風吹過他的頭髮，史蒂夫·羅傑斯有生以來第一次感到無能為力。他還是個瘦弱的人時，在巷子裡面對那些流氓時沒有感到無能為力；他面對那些披著人皮的德國惡魔時，沒有感到無能為力；面對外星人時，他也沒有感到無能為力。

為什麼？因為他知道他為何而戰。

而現在一切都塵埃落定了，他卻坐在自己國家最繁華城市裡的公園長椅上，感到一陣深深的空虛。

「這一切值得嗎？」他自己問自己，卻得不到任何答案。

正在一間退役軍人酒吧裡喝著悶酒的史蒂夫抬頭看了眼電視，上面正在播報新聞，一個穿著紅色西裝的金髮女人正在侃侃而談。

「突發新聞，就在剛剛，著名的非法偵探傑克·理查爾因不明原因死亡...」

背對著他的酒保皺著眉，不屑地咧開嘴：「他媽的，不明原因？你這個愚蠢的表子，直接說是被謀殺好了！你說對嗎，隊長？」

他轉過頭來，史蒂夫已經消失不見了，桌上壓著二十美元。

「...隊長？」

角落裡的一個男人醉醺醺地大喊：「這哪兒有什麼隊長？！」

酒保嘀咕道：「奇怪，他剛剛還在這兒。」