法官的辦公室位於法庭的後方。波席·布萊在辦公室裡那張破舊的橡木桌後的大皮椅上，緊張地移動身子。法庭內已聚集了一群人，等著旁聽這宗強暴案。律師們聚集在隔壁小房間裡的咖啡販賣機旁，談論著這件案子。

年邁的法庭助理派多先生在門上輕敲。

「進來！」布萊命令道。

「午安，法官。」

「外面有多少黑人？」布萊突兀地問道。

「半個房間都是。」

「那就有上百人。謀殺案都吸引不了這麼多人。他們要幹什麼？」

派多先生搖頭。

「警衛呢？」

「警長要每一位副警長和每一個後備警員都在法庭附近待命。我們在門口檢查每一個進來的人。」

「那些傢夥在哪裡？」

「在警長那兒。他們一會兒就進來。」

卡爾·李坐在最後一排位子上。幾十位親友坐在法庭右側鋪著軟墊的長條椅上。左邊的位子全空著。憂心忡忡的副警長們來回走動，全副武裝，緊張地盯著那群黑人，特別是弓身坐著，雙肘撐在膝上，茫然注視著地板的卡爾·李。

傑可望向窗外，視線落在廣場另一端朝南的法院後方。現在是下午1點。他和平日一樣沒吃午餐，也用不著過街辦事，但他的確需要一點新鮮空氣，他一整天都足不出戶，雖然他並無意探聽強暴案的細節，卻不願錯過初審。法庭裡一定擠滿了人，因為廣場四周連個空車位都沒有了。一群記者和攝影師焦急地在法院後方的木門旁等待，柯伯和威拉得將從這兒進去。

傑可抓起外套，不理會伊柔，穿過街去。他跑上法院後方的樓梯，經過陪審團室外的走道，由側門進入法庭，派多先生剛好領著法官進來。

「全體起立。』派多先生叫道。每個人都站起來。布萊登上法官席坐下。

「坐下。」他吼道，「被告在哪裡？在哪裡？把他們帶進來。」

柯伯和威拉得戴著手銬，從小拘留室被領進來。他們沒有刮鬍子，身上的衣服又臟又皺，面露困惑之色。威拉得瞪著那一大群人，柯伯則置之不理。路尼替他們取下手銬，要他們坐在公設辯護人諸爾·傑克·泰達爾身邊。旁邊是另一張長桌，桌後坐著洛基·查特，郡檢察官，他坐在那兒寫筆記，看起來好像很驕傲的樣子。

威拉得再度回頭看那些黑人。他身後第一排的位子上坐著他的母親和柯伯的母親，每人身邊都有一位副警長保護。這麼些副警長使威拉得感到安全。柯伯拒絕回頭。※棒槌學堂の精校E書※

在80英尺之外的最後一排，卡爾·李抬頭望著那兩個強暴他女兒的人的背影。他們是齷齪、骯髒、留著鬍子的陌生人。他掩住臉，彎下腰。他身後的兩位副警長背靠著牆，望著他的一舉一動。

「聽著，」布萊大聲說道，「這只是審訊，不是審判。本庭的目的是決定是否有足夠的證據證明罪行的發生，以便將這些被告移交大陪審團。被告可以要求免去這次初審。」

泰達爾站起來：「不，庭上，我們希望進行初審程序。」

「很好。我有兩份由渥茲警長簽署的宣誓口供書，指控兩位被告強暴、綁架並傷害一名不到12歲的女性。查特先生，你可以傳第一位證人了。」

「庭上，檢方傳歐利·渥茲警長。」

傑可跟其他幾位律師一起坐在陪審席上，大家全都假裝埋首研讀重要的資料。歐利宣了誓，坐在布萊左邊，離陪審團數英尺的證人席上。

「請說出你的姓名。」

「歐利·渥茲警長。」

「你是福特郡的警長？」

「是的。」

「我知道他是誰。」布萊一面翻閱檔案，一面咕噥道，「警長，昨天下午，你的辦公室是否接到一個失蹤兒童的報案電話？」

「是的，大約在4點30分的時候。」

「你的辦公室採取何種行動？」

「派出副警長威利·海斯汀到女孩的父母葛玟和卡爾·李·海林的家中。」

「那是在哪裡？」

「卡夫特路，裴士雜貨店後面。」

「他有什麼發現？」

「他找到了女孩的母親。是她打的電話。然後她開車四處找尋那個女孩。」

「他找到她了嗎？」

「沒有。當她回到海林家時，女孩已經在那兒了。她被一群釣魚的人發現，他們把她帶回家。」

「女孩情況如何？」

「她遭人強暴及毆打。」

「她神智清醒嗎？」

「是的。她可以斷斷續續說幾句話。」

「她說什麼？」

「她告訴她媽媽是兩個開著一輛黃色小貨車的白人，後車窗上有一面南軍旗幟。差不多就這樣，她話說得不多，下巴兩邊都有骨折，臉被人踢得凹進去了。」

「然後呢？」

「副警長叫了救護車，把她送到醫院。」

「她情況如何。」

「他們說她傷勢嚴重。」

「然後呢？」

「根據我所得的消息，我已經有一個嫌犯了。」

「那麼你採取什麼行動？」

「我找到一位線民，一位可靠的線民，要他到湖邊一家酒吧去。」

「哪一家酒吧？」

「休依的店。」

「他有何發現？」

「他說他聽見柯伯和威拉得，就是那邊的兩名被告，吹噓他們倆強暴了一個黑人小女孩。」

柯伯和威拉得互瞪對方。線民是誰？他們記不起休依那兒的事了。

「你在休依有何發現？」

「我們逮描了柯伯和威拉得，然後我們開始找一輛登記在比利·雷·柯伯名下的小貨車。」

「你們找到了什麼？」

「我們將貨車拖來，今早加以檢驗。車上全是血跡。」

「還有什麼？」

「我們發現一件染血的小T恤。」

「誰的T恤？」

「冬雅·海林，被強暴的小女孩的。她的父親卡爾·李·海林今早證實了。」

卡爾·李聽見自己的名字，坐直了身子。歐利盯著他看。傑可轉過頭，強暴事件發生之後，他第一次看見卡爾·李。

「描述那輛貨車。」

「新的黃色福特半噸小貨車。大的鉻鋼車輪，賽車胎。後車窗有一幅南軍旗幟。」

「這輛車是誰的？」

歐利指向被告：「比利·雷·柯伯。」

「這和小女孩的描述相符嗎？」

「是的。」

查特停頓了一下，閱讀他的筆記：「現在，警長，你還有什麼對這些被告不利的證據？」

「今早我們在監獄跟彼特·威拉得談過，他簽了一份自白書。」

「你幹了什麼好事！」柯伯衝口而出。威拉得畏縮地四顧求助。

「秩序！秩序！」布萊一面敲著法槌，一面大吼，泰達爾將這兩名被告拉開。

「你告訴過威拉得先生他的權利？」

「是的。」

「他在此種情況下籤了一份自白書？」

「是的。」

「威拉得先生自白時有誰在場？」

「我，兩位副警長，我的調查員雷狄，以及公路巡邏隊的葛裡芬副隊長。」

「你帶著自白書嗎？」

「是的。」

「請念出來。」

歐利念出短短的自白，整個法庭內寂靜無聲。卡爾·李茫然地瞪著兩個被告。柯伯怒視著威拉得，後者將靴子上的泥巴弄掉。

「謝謝你，警長。」查特在歐利念完時說道，「威拉得先生簽了自白書？」

「是的，有三位目擊者作證。」

「檢方沒有問題了，庭上。」

布萊叫道：「你可以對證人進行反訴？泰達爾先生。」

「目前我沒有問題，庭上。」

好策略，傑可想道。對辯方來說，在初審時保持沉默是上策。只要傾聽，做筆記，讓法庭書記員錄下證詞，維持低姿態。反正大陪審團一定會審理這個案子，所以何必費力？而且絕不要讓被告上證人席，他們的證詞毫無用處，而且會影響正式審判。傑可知道他們不會作證的，因為他了解泰達爾。

「傳你下一個證人。」法官道。

「我們沒有其他證人了，庭上。」

「很好，坐下。泰達爾先生，你有證人嗎？」

「沒有，庭上。」

「很好，本庭發現有足夠的證據顯示這些被告犯下了許多罪行，本庭決定拘留柯伯先生和威拉得先生，等待5月27日星期一福特郡大陪審團聚會之後的決定。有何題嗎？」

泰達爾慢慢站起來：「是的。庭上，我方要求本庭定下保釋金額——」

「門兒都沒有。」布萊叫道，「目前不準保釋。我了解那個女孩目前情況危急，要是她死了，當然會有新增的罪名。」

「既然如此，庭上，我要求在數日之後舉行一次保釋審訊，希望她的情況有所改善。」

布萊仔細地打量泰達爾。好主意，他想道。「所請照準。下星期一，5月20日，舉行保釋審訊，在此之前被告將由福特郡警長監管，休庭。」

布萊敲下法槌，走得無影無蹤。副警長們包圍住被告，替他們上了手銬，他們也離開了法庭，進入拘留室，走下後方的樓梯，經過記者群，上了警車。

這是布萊手下典型的初審——前後不過20分鐘。在他的法庭裡伸張正義的動作非常迅速。

傑可和其他律師交談，望著人群安靜地穿過法庭後方兩扇巨大的木門。卡爾·李並不急著離開，他示意傑可跟著他。他們倆在圓形大廳碰頭，卡爾·李想談話；他託詞脫離人群，向他們保證會在醫院跟他們碰面。他和傑可走下盤旋的大樓梯到了一樓。

「我真的很難過，卡爾·李。」傑可道。

「是啊，我也是。」

「她怎樣了？」

「她會撐過來的。」

「葛玟呢？」

「我想還好吧。」

「你呢？」

他們慢慢走過通往法院後方的走廊。

「我還沒法子接受這個事實。我是說，24小時以前一切都很好。現在看看我們，我的小女兒躺在醫院裡，渾身插著管子。我老婆瘋了，我兒子們嚇得半死，而我腦子裡隻想著要親手逮到那些雜種。」

「我希望能幫得上忙，卡爾·李。」

「你只能替她祈禱，替我們祈禱。」

「我知道你有多痛心。」

「你也有個小女兒，是不是，傑可。」

「是啊。」

卡爾·李沒有說話，他們沉默地並肩而行。傑可換了話題。

「萊斯特呢？」

「在芝加哥。」

「他在做什麼？」

「在一家鋼鐵公司上班，這工作不錯。他也結婚了。」

「你沒開玩笑吧？萊斯特結婚了？」

「是啊。娶了一個白種女孩。」

「白種女孩？他要一個白種女孩做什麼？」

「啊，你是知道萊斯特的，他一向是個愛表現的黑人，他正在回家的路上，今晚就到了。」

「他回來做什麼？」

他們在後11停下。傑可再度問道：「萊斯特回來做什麼？」

「家務事。」

「你們有所計劃？」

「沒有。他只是想看看他的侄女。」

「你們可別鬧事。」

「你說來容易，傑可。」

「我知道。」

「你會有什麼計劃，傑可？」

「你是什麼意思？」

「你有個小女兒，假如是她躺在醫院裡，被人強暴毆打，你會怎麼辦？」

傑可由門上方的窗戶望出去；沒有回答，卡爾·李等待著。

「別做傻事，卡爾·李。」

「回答我的問題，你會怎麼辦？」。

「我不知道，我不知道我會怎麼做。」

「讓我問你，是你的小女兒，被兩個黑人強暴，要是你能逮到他們，你會怎麼做？」

「宰了他們。」

卡爾·李先是微笑，然後放聲笑起來：「你當然會的，傑可，當然會的。然後你會請個大牌律師來說你瘋了，就像你處理萊斯特的案子一樣。」

「我們沒有說萊斯特瘋了，我們只是說包威找死。」

「你讓萊斯特無罪開釋，不是嗎？」

「是啊。」

卡爾·李走到樓梯口，抬頭向上看：「這就是他們進法庭的路？」他沒有看傑可。

「誰？」

「那兩個傢夥。」

「是啊！大部分時間他們都帶被告走這裡，比較快又比較安全。他們可以把車停在門外，然後催他們上樓梯。」

卡爾·李走向後門，望向窗外的陽台：「你接過多少件謀殺案，傑可？」

「三件。萊斯特的，還有另外兩件。」

「有多少是黑人？」

「全是。」

「你贏了幾件？」

「全贏了。」

「你對黑人開槍的案件總有辦法的，是不是？」

「我想是吧。」

「你準備好打下一場官司了？」

「不要這樣，卡爾·李，不值得。要是你被定罪送進毒氣室呢？孩子們怎麼辦？誰養活他們？那些流氓不值得你這麼做。」

「你剛剛才告訴我，要是你也會這麼做。」

傑可走到門邊，站在卡爾·李身旁：「我不一樣，我八成可以脫身。」

「怎麼說？」

「我是白人，這是一個白人佔優勢的郡。只要有點運氣，我的陪審團就可能全是白人，他們自然會同情我，這裡不是紐約或加州。一個男人應該保護他的家人，陪審團會照單全收。」

「我呢？」

「正如我說的，這裡不是紐約或加州，有些白人會欣賞你，但大部分人會想定你的罪，要贏得無罪開釋可難多了。」

「但是你辦得到，對不對，傑可？」

「別下手，卡爾·李。」

「我別無選擇，傑可。那些雜種一天不死，我就一天不能睡好覺。這是我欠我小女兒的，我欠我自己的，我欠我族人的。我會下手。」

他們打開門，走到陽台下，沿著車道走上華盛頓街，傑可辦公室就在對面。他們握手道別，傑可答應明天到醫院去看葛玟和他家人。

「還有一件事，傑可。他們逮捕我時你會到監獄來看我嗎？」

傑可未經思考便點了頭。卡爾·李微笑起來，沿著人行道走向他的貨車。